Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Viktoer Tunis
Titre critique français : La victoire de Tunis
Titre critique anglais : The victory of Tunis
Résumé :
Thèmes : Batailles navales
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00050Titre critique breton : Viktoer Tunis
Titre critique français : La victoire de Tunis
Titre critique anglais : The victory of Tunis
Résumé :
Sur les matelots, partis à l’escadre de Toulon, pour combattre à Tunis. Il leur a fallu mouiller à quatre lieues de la terre.
– « Courage, mes enfants, nous gagnerons la victoire. »
Le lendemain matin, ordre de cesser le combat et d’entrer dans la ville. Quelle pitié de voir les matelots coupés par la moitié, de voir le sang couler comme une rivière. Dans les rues, il n’y avait que des morts.
Celui qui a composé ce chant est un jeune matelot qui a eu la chance de revenir à la maison.
– « Courage, mes enfants, nous gagnerons la victoire. »
Le lendemain matin, ordre de cesser le combat et d’entrer dans la ville. Quelle pitié de voir les matelots coupés par la moitié, de voir le sang couler comme une rivière. Dans les rues, il n’y avait que des morts.
Celui qui a composé ce chant est un jeune matelot qui a eu la chance de revenir à la maison.
Thèmes : Batailles navales
Versions (3 versions, 8 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : CAILLIBOTE Joseph
Date de collecte : 1912-07-31
Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56) [Kerroc’h]-
Version 1a : Chilawet tud iewank hag er ré-gouh eué…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 11 - Kerroh, p. 5-6
-
Version 1b : Chilawet, tud yewanq…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-42, chant C 30-32, réf. C 71
Voir en PDF
-
Version 1c : Brézel Tunis / La guerre de Tunis
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 758 [2]
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 2a : Viktoér Tunis
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 112-113, chant n° 60
-
Version 2b : Viktoér Tunis / La victoire de Tunis
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 132-133
Voir en PDF
-
Version 2c : Viktoér Tunis
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 55
Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi
Livre à l’écoute
-
Version 2d : Brézel Tunis / La guerre de Tunis
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 758 [1]
Écouter la partition
-
- Interprète : HIRES Louis
Date de collecte : 1974
Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56)-
Version 3 : Brézel Tunis / La guerre de Tunis
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 759 [1]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche