Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00086
Critical Breton title: Ar c’hannad hag ar c’houer
Critical French title: Le député et le paysan
Critical English title: The deputy and the peasant
Summary:
Dom Laz-he-gaz, député de Bretagne, votre chat est mort. Ecoutez, Bretons, comment il a été tué.
C’est un chat remarquable, chasseur s’il en est [détails sur sa robe, moustaches, griffes, queue…]. Le chat, en ville, s’apprête à un banquet de souris et de rats.
– « Tu parleras différemment quand tu auras reçu du bâton. »
[Suit une dispute entre député et paysan].
Le député reproche les Jésuites, le manque d’éducation, la religion.
Le paysan reproche les écoles où l’on méprise les valeurs traditionnelles, le français imposé, les diplômes obligatoires pour le moindre métier, le manque de foi religieuse, réclame des droits identiques pour tous.
Le chat (le député) se met en colère mais rats et souris (les paysans) lui sautent dessus et le renversent dans la poussière.
Laz-he-gaz est bien attristé de la mort de son chat et les Bretons chantent un couplet de victoire.
Themes: Political protest
Note:
Pièce composée par F. Gourc’hant, prêtre, à l’occasion d’une élection du temps de Louis-Philippe.
Versions
(1 version,
2 occurrences
)
- Collector: MILIN Gabriel
Collect date: Before 1895
Location of collect: Léon (Bro-Leon) -
Version 1a:
Soun ar penn-targaz
Language: Breton
Type: Text
Book: Milin (Gabriel), Manuscrits
Position in book: Ms [14] - G 32, p. 3-25, chant n° [81]
Note: Composition du prêtre F. GOURC’HANT
-
Version 1b:
Soun ar penn-targaz
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1961 - Tome 2, p. 237-248, chant n° 81
Note: Composition du prêtre F. GOURC’HANT
View PDF
Back to search