Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar beleg berzet
Titre critique français : Le prêtre proscrit
Titre critique anglais : The outlawed priest
Résumé :
Thèmes : Problèmes religieux (Révolution, XIX-XXe), anticléricalisme
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00099Titre critique breton : Ar beleg berzet
Titre critique français : Le prêtre proscrit
Titre critique anglais : The outlawed priest
Résumé :
Gens de Moréac, écoutez votre vicaire qui a, pour être fidèle, perdu la liberté.
Quand je vous ai laissés, votre peine fut immense, votre pensée reste avec moi. Évitez les soldats de la Nation et faites attention à vos propos en ces temps où pullulent les espions.
Ils veulent détruire la foi, renverser les croix, interdire l’entrée des églises. Méprisons leurs lois, n’obéissons qu’à Dieu. Souffrons plutôt que de plier.
Quand je vous ai laissés, votre peine fut immense, votre pensée reste avec moi. Évitez les soldats de la Nation et faites attention à vos propos en ces temps où pullulent les espions.
Ils veulent détruire la foi, renverser les croix, interdire l’entrée des églises. Méprisons leurs lois, n’obéissons qu’à Dieu. Souffrons plutôt que de plier.
Thèmes : Problèmes religieux (Révolution, XIX-XXe), anticléricalisme
Note :
[de F. Cadic] :
Composé en 1832 par l’abbé Cadio, vicaire de Moréac, persécuté 25 mois pour sa fidélité au roi légitime (Charles X et Henri V).
Au lendemain du coup d’État de 1830, il incita à la désobéissance et les rebelles trouvaient souvent asile chez lui. C’est en essayant d’aller chez lui que Guillemot fut attrapé.
L’abbé Cadio partagea la vie des réfractaires en 1832 et 1833, courant leurs risques et leurs dangers. Puis il devint recteur de Stival se faisant alors le soutien et l’avocat des Réfractaires. Il mourut 4 ou 5 ans avant la guerre de 1870.
Composé en 1832 par l’abbé Cadio, vicaire de Moréac, persécuté 25 mois pour sa fidélité au roi légitime (Charles X et Henri V).
Au lendemain du coup d’État de 1830, il incita à la désobéissance et les rebelles trouvaient souvent asile chez lui. C’est en essayant d’aller chez lui que Guillemot fut attrapé.
L’abbé Cadio partagea la vie des réfractaires en 1832 et 1833, courant leurs risques et leurs dangers. Puis il devint recteur de Stival se faisant alors le soutien et l’avocat des Réfractaires. Il mourut 4 ou 5 ans avant la guerre de 1870.
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1921
Lieu de collecte : Moréac (Mourieg, 56)-
Version 1a : Le prêtre proscrit
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1921 - n° 2, p. 4-7
Note : Texte de l’abbé CADIO - Ton : Cheleuet ur person a eskobi Guened
-
Version 1b : Le prêtre proscrit
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 442-444, chant n° 156
Note : Texte de l’abbé CADIO - Ton : Cheleuet ur person a eskobi Guened
-
Retour à la recherche