Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00143
Critical Breton title: Gwerz Judaz
Critical French title: La gwerz de Judas
Critical English title: The gwerz of Judas
Summary:
A/
Un ménage reçut la visite d’une femme qui prédit : – « Vous aurez un enfant beau comme le soleil mais il sera votre honte, il sera criminel. »
La mère résolut de tuer son prochain fils, mais à sa naissance, elle n’en eut pas le courage devant sa beauté. Par contre, elle l’abandonna au gré du fleuve dans une barque.
Recueilli par un roi, élevé comme son fils, il se met à voler l’argenterie des dames de la Cour. Chassé, il se présente à Jésus et fait partie de ses disciples. Mais le trahit pour trente écus.
Devant le Crucifié, pris de remords, il se pend à un sureau.
B/
Écoutez la vie de l’homme le plus malheureux du monde.
Un prophète avait dit à ses parents qu’il leur ferait grande peine. Ils avaient fait un petit bateau pour l’abandonner aux flots. Un roi d’Égypte le trouva et l’emmena dans son palais et l’éduqua de son mieux. Mais Judas volait tout ce qu’il pouvait. Découvert par le fils du roi, Judas le tua et parti ailleurs pour finir par servir là où il était né. Là encore, son père découvrit qu’il volait et Judas le tua. La loi de ce pays imposait au meurtrier d’épouser la veuve et, un jour Judas lui racontant sa vie, la mère comprit que la prophétie était accomplie. Un jour, se promenant, il rencontra le Sauveur et lui demanda de rester avec lui. – « Viens en ma compagnie et tu verras le fils de l’homme mourir en croix pour acheter les pécheurs. »
Themes: Summaries of life, destinies, lives of historical figures
Studies
Versions
(6 versions,
12 occurrences
)
- Collector: LÉDAN Alexandre, LUZEL François-Marie
Collect date: Before 1876
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29) -
Version 1a:
Cantic Judas
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position in book: F-00496, p. 5-8, chant C-00219
Note: Ton : Al Labouer Sul ha Gouel / F-00496 éditions 6 sur 10 dont 8 Lédan
View PDF
-
Version 1b:
Guerz composé sur la vie de Judas […]
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 445 verso-447 verso
-
Version 1d:
Cantic Judas / Guerz composé sur la vie de Judas […]
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position in book: Vol. 2, p. 141-144, chant n° 98
View PDF
-
Version 1e:
Cantic Judas
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position in book: Vol. 3, p. 30, chant n° 98
Note: FV Lédan / Ton : Al Labouer Sul ha Gouel
View PDF
-
Version 1f:
Cantic Judas / Guerz composé sur la vie de Judas […]
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. II, p. 851-853, chant n° 89
- Collector: DUINE François-Marie [Abbé]
Performer: BARON Marie
Collect date: Before 1896
Location of collect: Plougasnou (Plouganoù, 29)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: FOLLEZOUR Moris
Collect date: 1851-03-17
Location of collect: Taulé (Taole, 29) -
Version 3a:
Gwers Judas
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 90, f° 150 verso-152 verso, chant n° 165
View PDF
-
Version 3b:
Gwers Judas
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 310-312, chant n° 165
View PDF
-
Version 3c:
Gwerz Judas
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position in book: p. 71-73
View PDF
- Collector: LANOÉ Pierre
Collect date: Before 1896
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)
- Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 5:
Cantic Judas
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-00163, p. 1-2, chant C-00219
Note: Ton : Al Labourer Sul ha Gouel / F-00163 édition 1 sur 1
View PDF
- Collect date: Around 1800
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel) -
Version 6:
Cantic Neve Composet var buez Judas [...]
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-00496, p. 4-8, chant C-00219
Note: F-00496 édition 1 sur 10 dont 1 sans éditeur
View PDF
Cross-references
Back to search