Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00147
Critical Breton title: Ar plac’hig seizh vloaz
Critical French title: La petite fille de sept ans
Critical English title: The seven-year-old girl
Summary:
Au sujet d’une petite fille de sept ans dont la mère est morte en la mettant au monde. Son père ivrogne rentrait tard. Un jour, elle va le chercher à l’auberge et elle refuse fermement à son père qui voulait la faire boire.
En rentrant, son père essaie de l’attirer dans un champ : – « Personne ne saura rien ! »
Devant son refus, le père la chasse. Morte de faim, elle mendie du pain qui lui est refusé. Elle cherche dans les champs une graine qui lui permette de résister mais ne trouve rien.
Arrivée près d’un couvent, elle demande à s’y confesser pour faire sa première communion avant de quitter ce monde.
La Vierge apparaît : – « Pourquoi donner une pénitence à un ange habillé de blanc ? Cette fillette vient avec moi dans ma demeure. »
La femme qui lui avait refusé du pain est brûlée avec tous ses biens sans qu’on ait vu feu ni fumée.
Themes: Summaries of life, destinies, lives of historical figures ;
Miracles, apparitions ;
Exemplary punishments, exceptional penances
Versions
(2 versions,
6 occurrences
)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: BOZEC Marie
Collect date: 1851-02-18
Location of collect: Taulé (Taole, 29) -
Version 1a:
Ar plac’hik seiz vlaz
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 90, f° 60 verso-62 verso, chant n° 127
View PDF
-
Version 1b:
Ar plac’hik seïz vlaz / La petite fille de sept ans
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Le Roux (Pierre)Position in book: 1898-1899 - Tome 14, p. 426-431
View PDF
-
Version 1c:
Ar plac’hik seiz vlaz
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 234-236, chant n° 127
View PDF
-
Version 1d:
Ar plac’hik seiz vlaz
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1965 - Tome 6, p. 61-62, chant n° 106
View PDF
- Collector: MILIN Gabriel
Collect date: Before 1895
Location of collect: Léon (Bro-Leon) -
Version 2a:
Ar plac’hik seiz vloaz
Language: Breton
Type: Text
Book: Milin (Gabriel), Manuscrits
Position in book: Ms [ 1] - Mvol 58, p. 12-13 Lan bann, chant n° [14]
-
Version 2b:
Ar plac’hik seiz vloaz
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Elies (Fañch]Position in book: 1961 - Tome 1, p. 45-46, chant n° 14
View PDF
Back to search