Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Diwar-benn an dispac’h a vro C’hall
Titre critique français : Sur la Révolution française
Titre critique anglais : On the French Revolution
Résumé :
Thèmes : Contestations politiques ; Problèmes religieux (Révolution, XIX-XXe), anticléricalisme
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00157Titre critique breton : Diwar-benn an dispac’h a vro C’hall
Titre critique français : Sur la Révolution française
Titre critique anglais : On the French Revolution
Résumé :
Suite de poèmes :
1 - Quand viendra le temps de revoir mon pays ? Voici 5 ans que je suis en Angleterre. Et le malheur des chrétiens est encore pire. Je ne vois que des monstruosités, des rivières de sang.
2 - Abrégé des crimes de la Révolution.
3 - Existence de Dieu.
4 - Immortalité de l’âme.
5 - Nécessité de la révélation.
6 - Divinité de la religion chrétienne.
7 - Réfutation des prêtres assermentés.
8 - Désordres du gouvernement.
9 - Honneur au vrai Dieu.
10 - Avis au peuple fidèle pendant la persécution.
Quand viendra le moment où je reverrai la terre des Français ? Sur le rivage, larmes dans les yeux, je guette les bateaux. Mais mon malheur est peu de chose quand je songe à mes ouailles abandonnées.
Un ministre hérétique, trois Assemblées à Paris ont mené le pays à sa perte, ont ourdi le complot contre Louis XVI. Maintenant on promène la faux meurtrière dans le canton. C’est un crime de parler de Dieu. Pour perdre le souvenir du fils de Dieu, on a fait un nouveau calendrier.
Bretons, cessez de vous fatiguer dans les crimes, je vais vous instruire…
…/… Allons ! Vaillants Bretons, courez tous en Vendée !…
1 - Quand viendra le temps de revoir mon pays ? Voici 5 ans que je suis en Angleterre. Et le malheur des chrétiens est encore pire. Je ne vois que des monstruosités, des rivières de sang.
2 - Abrégé des crimes de la Révolution.
3 - Existence de Dieu.
4 - Immortalité de l’âme.
5 - Nécessité de la révélation.
6 - Divinité de la religion chrétienne.
7 - Réfutation des prêtres assermentés.
8 - Désordres du gouvernement.
9 - Honneur au vrai Dieu.
10 - Avis au peuple fidèle pendant la persécution.
Quand viendra le moment où je reverrai la terre des Français ? Sur le rivage, larmes dans les yeux, je guette les bateaux. Mais mon malheur est peu de chose quand je songe à mes ouailles abandonnées.
Un ministre hérétique, trois Assemblées à Paris ont mené le pays à sa perte, ont ourdi le complot contre Louis XVI. Maintenant on promène la faux meurtrière dans le canton. C’est un crime de parler de Dieu. Pour perdre le souvenir du fils de Dieu, on a fait un nouveau calendrier.
Bretons, cessez de vous fatiguer dans les crimes, je vais vous instruire…
…/… Allons ! Vaillants Bretons, courez tous en Vendée !…
Thèmes : Contestations politiques ; Problèmes religieux (Révolution, XIX-XXe), anticléricalisme
Note :
Composé par Jean-Marie Le Lay, recteur de Perros-Guirrec, revenu à Perros le 14/07/1801, décédé le 14/10/1802. Cinq éditions de cet ouvrage sont parues en 1817, 1836, 1839, 1850, 1923.
Études
-
Étude : Existanç Doué / Preuve de l’existence de Dieu
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 61-62
Voir l’étude en PDF -
Étude : An Effejou Principala Eus a Revolution Franç […] 1795 / Les Effets Principaux de la Révolution Française, mis en ver
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 161-162
Voir l’étude en PDF -
Étude : Reflectionou christen var Revolt ar Francisien (1789) […] / Réflexions chrétiennes sur la révolte des Français (1789) […]
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 319-320
Voir l’étude en PDF -
Étude : Coupledou da ajouti diouc’htu d’ar bajen 83, (1) / Couplets à ajouter […]
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 383
Voir l’étude en PDF -
Étude : Un poème sur la révolution française
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 98-100
Voir l’étude en PDF
Versions (11 versions, 21 occurrences )
- Collecteur : PRUD’HOMME René
Date de collecte : Avant 1819
Lieu de collecte : Saint-Brieuc (Sant-Brieg, 22)-
Version 1 : Abrege deus a Histor Revolusion Franç
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, PRUD’HOMME, Saint-Brieuc.
Position dans l’ouvrage : F-01151, chant C-01403
Note : F-00666 édition 1 sur 5 dont 1 Prudhomme /Nombreuses différences avec la version Lédan
-
- Collecteur : LÉDAN Alexandre, SOUVESTRE Émile
Date de collecte : 1795
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 2a : An Effejou Principala Eus a Revolution Franç […] 1795
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg.
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 129-167
Note : Ton : Ar Gommunion
Voir en PDF
-
Version 2b : Poème de la révolution
Langue : Français
Type : Texte
Ouvrage : Souvestre (Émile), Les derniers Bretons, 1836.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 375-387
-
Version 2c : Reflextionou christen eus ar Revolution Franç / Réflexions chrétiennes sur la Révolution Française
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours].
Auteur de l’article : Pérennès HenriPosition dans l’ouvrage : 1936 - Tome 43, p. 504-563
Note : Texte de Jean-Marie LE LAY - Ton : Ar Gommunion
Voir en PDF
-
Version 2d : Reflextionou christen eus ar Revolution Franç / Réflexions chrétiennes sur la Révolution Française
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Pérennès Henri, Poésies et chansons populaires bretonnes concernant des événements politiques et religieux de la Révolution française, 1937.
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 342-401
Note : Texte de Jean-Marie LE LAY - Ton : Ar Gommunion
-
Version 2e : An Effejou Principala Eus a Revolution Franç […] 1795
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan.
Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 307-325
Note : Ton : Ar Gommunion
Voir en PDF
-
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : 1795
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 3a : Reflextionou christen var Revolution Franç […]
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880.
Position dans l’ouvrage : F-01151, p. 1-119, chant C-01403
Note : F-01151 édition 3 sur 5 dont 2 Lédan
Voir en PDF
-
Version 3b : Reflectionou christen var Revolt ar Francisien (1789) […]
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg.
Position dans l’ouvrage : Vol. 4, p. 59-199
Note : Fin en Vol. 4, p. 348-357 / Ton : Cantic ar Gommunion
Voir en PDF
-
Version 3c : Reflextionou christen var Revolution Franç […]
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880.
Position dans l’ouvrage : F-01151, p. 1-112, chant C-01403
Note : F-01151 édition 4 sur 5 dont 2 Lédan
Voir en PDF
-
- Collecteur : GUILLOU M.
Date de collecte : Avant 1819
Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22)-
Version 4 : Coupledou da ajouti diouc’htu d’ar bajen 83, (1)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg.
Position dans l’ouvrage : Vol. 4, p. 348-357
Note : Début en Vol. 4, p. 348-357
Voir en PDF
-
- Collecteur : TANGUY Yves-Marie / Pierre-Marie
Date de collecte : 1839
Lieu de collecte : Guingamp (Gwengamp, 22)-
Version 5 : Reflectionou christen var revolution Franç […]
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, TANGUY, Guingamp, 1831-1862.
Position dans l’ouvrage : F-01151, chant C-01403
Note : F-01151 édition 2 sur 5 dont 1 Tanguy
-
- Collecteur : HAMON François / Louis
Date de collecte : 1923
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 6 : Reflectionou christen var revolution Franç […]
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, HAMON, Morlaix, 1898-****.
Position dans l’ouvrage : F-01151, chant C-01403
Note : F-01151 édition 5 sur 5 dont 1 Hamon
-
- Collecteur : DROUZAUT
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Cavan (Kawan, 22)-
Version 7 : Crimo ar Revolution
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
Position dans l’ouvrage : Ms 1024 - Cahier 9, f° 124 recto-129 recto
Note : Extrait de la Feuille Volante Lédan F-01151, p. 11-22
-
- Collecteur : DROUZAUT , LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1876
Lieu de collecte : Cavan (Kawan, 22), Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 8a : Preuve de l’existence de Dieu
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 461 recto-466 recto
Note : Extrait de la Feuille Volante Lédan F-01151, p. 23-33
-
Version 8b : Existanc Doue
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
Position dans l’ouvrage : Ms 1024 - Cahier 9, f° 129 recto-134 recto
Note : Extrait de la Feuille Volante Lédan F-01151, p. 23-33
-
Version 8c : Existanç Doué / Preuve de l’existence de Dieu
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 131-138, chant n° 104
Note : Extrait de la Feuille Volante Lédan F-01151, p. 23-33
Voir en PDF
-
Version 8d : Existanç Doue
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, p. 23-28, chant n° 104
Note : Extrait de la Feuille Volante Lédan F-01151, p. 23-33
Voir en PDF
-
Version 8e : Existanç Doué / Preuve de l’existence de Dieu
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 842-846, chant n° 87
Note : Extrait de la Feuille Volante Lédan F-01151, p. 23-33
-
- Collecteur : DROUZAUT
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Cavan (Kawan, 22)-
Version 9 : Immortalité an Iné
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
Position dans l’ouvrage : Ms 1024 - Cahier 9, f° 134 recto-138 verso
Note : Extrait de la Feuille Volante Lédan F-01151, p. 35-44
-
- Collecteur : DROUZAUT
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Cavan (Kawan, 22)-
Version 10 : Refutation ar vèleyen sermantet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
Position dans l’ouvrage : Ms 1024 - Cahier 9, f° 138 verso-144 recto
Note : Extrait de la Feuille Volante Lédan F-01151, p. 71-82
-
- Collecteur : Laouenanig ar Roz Constance
Date de collecte : Avant 1919
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 11 : Reflexionou Cristen Var Revolution Franç (…]
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945.
Position dans l’ouvrage : Cahier Vert
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- Diwar-benn an dispac’h a vro C’hall (Réf. C-01403)
Retour à la recherche