Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Tud dirollet ha penn an den marv e meurlarjez
Titre critique français : Les débauchés et la tête de mort au carnaval
Titre critique anglais : The debauched and the death’s-head at the carnival
Résumé :
Thèmes : Vies déréglées, sorcellerie, bandits, bons à rien ; Épisodes ; Conversation avec la mort, visite chez les morts
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00185Titre critique breton : Tud dirollet ha penn an den marv e meurlarjez
Titre critique français : Les débauchés et la tête de mort au carnaval
Titre critique anglais : The debauched and the death’s-head at the carnival
Résumé :
A/
À Mardi gras, trois jeunes débauchés, ivres, décident de se déguiser. Deux se couvrent de peaux et de cornes d’animaux mais le troisième se coiffe d’un crâne de mort pris à l’ossuaire. Tous trois sèment la terreur dans le pays et blasphèment. Dieu se venge.
Le lendemain, celui qui avait pris la tête va la reposer au cimetière et, par moquerie, invite le mort à souper. Le soir, le mort du cimetière se présente, effraye le mauvais plaisant et le maudit. Celui-ci tombe à terre et se brise la tête. Son père et sa mère meurent de désespoir, ses compagnons vont faire pénitence le restant de leurs jours. Parents, corrigez vos enfants.
B/
[Version Luzel]
À Mardi gras, deux jeunes débauchés ivres décident de se déguiser en revêtant des peaux de bêtes et des masques. Ils prétendent être des diables et faire la guerre à Dieu. Ils effraient un malade agonisant en prétendant être le diable venu le prendre. Le prêtre qui venait lui apporter les sacrements les maudit et le jeune homme blasphème.
Alors il sent son sang refroidir et tombe mort. Son camarade, effrayé, s’enfuit du pays.
Son père et sa mère meurent de désespoir. Parents, apprenez à vos enfants à aimer Dieu.
À Mardi gras, trois jeunes débauchés, ivres, décident de se déguiser. Deux se couvrent de peaux et de cornes d’animaux mais le troisième se coiffe d’un crâne de mort pris à l’ossuaire. Tous trois sèment la terreur dans le pays et blasphèment. Dieu se venge.
Le lendemain, celui qui avait pris la tête va la reposer au cimetière et, par moquerie, invite le mort à souper. Le soir, le mort du cimetière se présente, effraye le mauvais plaisant et le maudit. Celui-ci tombe à terre et se brise la tête. Son père et sa mère meurent de désespoir, ses compagnons vont faire pénitence le restant de leurs jours. Parents, corrigez vos enfants.
B/
[Version Luzel]
À Mardi gras, deux jeunes débauchés ivres décident de se déguiser en revêtant des peaux de bêtes et des masques. Ils prétendent être des diables et faire la guerre à Dieu. Ils effraient un malade agonisant en prétendant être le diable venu le prendre. Le prêtre qui venait lui apporter les sacrements les maudit et le jeune homme blasphème.
Alors il sent son sang refroidir et tombe mort. Son camarade, effrayé, s’enfuit du pays.
Son père et sa mère meurent de désespoir. Parents, apprenez à vos enfants à aimer Dieu.
Thèmes : Vies déréglées, sorcellerie, bandits, bons à rien ; Épisodes ; Conversation avec la mort, visite chez les morts
Note :
Deux lieux différents sont mentionnés dans les titres mais ne figurent pas dans les textes : Guingamp, Rosporden. Certains textes mentionnent Poullan, Poulen ou Bolant. Les dates varient : 1486 ou 1686 (Barzaz-Breiz), 1720, 1820 (Feuilles volantes).
Études
-
Étude : Le carnaval de Rosporden
Ouvrage : Gourvil (Francis), Hersart de La Villemarqué et le «Barzaz-Breiz », 1960
Position dans l’ouvrage : p. 452-454
Voir l’étude en PDF -
Étude : Goers an tri malurus ebars en quer Guengamp
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 403-406
Voir l’étude en PDF
Versions (12 versions, 32 occurrences )
- Collecteur : FRANCÈS J.
Interprète : DIDAILLER Gaït
Date de collecte : Avant 1901
Lieu de collecte : Poullan-sur-Mer (Poullann, 29)-
Version 1 : Le carnaval de Poullan
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Auteur de l’article : Francès (J.)Position dans l’ouvrage : 1900-1901 - Tome 16, p. 384-385
Voir en PDF
-
- Collecteur : MARRE Aristide
Date de collecte : Avant 1854
Lieu de collecte : Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor)-
Version 2a : Goers an tri malurus ebars en quer Guengamp
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Poésies Populaires de la France, Archives nationales
-
Version 2b : Goers an tri malurus ebars en quer Guengamp
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 414-417
Voir en PDF
-
Version 2c : Goers an tri malurus ebars en quer Guengamp / Complainte des trois malheureux de la ville de Guingamp
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 1017-1019, chant n° 152
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1839
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 3a : Ened Rosporden / Le carnaval de Rosporden
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzas-Breiz, 1839
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 249-257, chant n° XIX
Note : Voir LV, Carnet 1, n° 13
Voir en PDF
-
Version 3b : Ened Rosporden / Le carnaval de Rosporden
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 55-60, chant n° V
Note : Voir LV, Carnet 1, n° 13
Voir en PDF
-
Version 3c : Ened Rosporden / Le carnaval de Rosporden
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
Position dans l’ouvrage : p. 262-265 et p. X [2], chant n° XXXVI
Note : Voir LV, Carnet 1, n° 13
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 3d : Ballade du moine de Rosporden
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Auteur de l’article : Saintyves (Pierre)Position dans l’ouvrage : 1919 - Tome 34, p. 34-35
Voir en PDF
-
Version 3e : Ened Rosporden / Le carnaval de Rosporden
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 309-313
-
Version 3f : Ened Rosporden
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1988
Position dans l’ouvrage : p. 231-233
-
Version 3g : Énet Rospordèn
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94
Position dans l’ouvrage : 43-J-39, chant -, réf. C 1
-
Version 3h : Énet Rospordèn
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94
Position dans l’ouvrage : 43-J-51, chant -, réf. E 8 [2]
-
Version 3i : Ened Rosporden / Le carnaval de Rosporden
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Castel (Ifig), CD, Amzer vat, Tud Bro Dreger 1, 2004
Position dans l’ouvrage : p. 14-16, chant 6
Note : Réinterprétation : CASTEL Ifig.
Voir en PDF
CD à l’écoute
-
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1834
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 4a : Recit composet a nevez var sujet eun exempl
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position dans l’ouvrage : F-00211, p. 7-12, chant C-00852
Note : Ton An Uzulier / F-00211 édition 4 sur 8 dont 5 Lédan
Voir en PDF
-
Version 4b : La tête de mort
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Revue des Deux Mondes, 1829-[en cours]
Position dans l’ouvrage : 1834-12-01, p. 511-512
-
Version 4c : La tête de mort
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Souvestre (Émile), Les derniers Bretons, 1836
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 215-220
-
Version 4d : Recit composet […] eun exempl eruet gant tri maleurus
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Gourvil (Francis), Hersart de La Villemarqué et le «Barzaz-Breiz », 1960
Position dans l’ouvrage : p. 565-567
Note : Feuille volante - Ton : An Uzulier
Voir en PDF
-
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1834
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 5 : Guerz Var sujet daou Zen-Yaouanq masqet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position dans l’ouvrage : F-00667, p. 6-8, chant C-00852
Note : Ton ancien / F-00667 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : DUINE François-Marie [Abbé]
Interprète : BARON Marie
Date de collecte : Avant 1896
Lieu de collecte : Plougasnou (Plouganoù, 29)-
Version 6 : La gwerz du loup-garou
Langue : Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Duine (François-Marie), Cojoù Breiz, 1896
Position dans l’ouvrage : p. 70-71
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 7a : An tri maleurus
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 21-23 [1], chant n° 13
Note : Voir Barzaz-Breiz, Ened Rosporden
-
Version 7b : An tri maleurus
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 103-106 [1], chant n° 13 [XIII]
Note : Voir Barzaz-Breiz, Ened Rosporden
-
Version 7c : Les trois misérables
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 12-14, chant n° 13 [XIII]
Note : Voir Barzaz-Breiz, Ened Rosporden
-
Version 7d : An tri maleurus / Les trois misérables
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position dans l’ouvrage : p. 59-60 [1], chant n° 13 [XIII]
Note : Voir Barzaz-Breiz, Ened Rosporden
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 8a : An tri maleurus
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 21-23 [2], chant n° 13
Note : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Ened Rosporden
-
Version 8b : An tri maleurus
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 103-106 [2], chant n° 13 [XIII]
Note : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Ened Rosporden
-
Version 8c : An tri maleurus / Les trois misérables
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position dans l’ouvrage : p. 59-60 [2], chant n° 13 [XIII]
Note : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Ened Rosporden
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : BAOUDOUR Perrine, LE BRAS Louis
Date de collecte : 1873
Lieu de collecte : Prat (Prad, 22)-
Version 9a : Ar vaskaradenn
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626
Position dans l’ouvrage : Ms 4626, p. 192-194
Voir en PDF
-
Version 9b : Ar vaskaradenn / La mascarade
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 494-497
Voir en PDF
-
Version 9c : Ar vaskaradenn
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
Position dans l’ouvrage : Ms 960 - Luzel, p. 540-542
-
- Collecteur : BLOT Simon / Eugène
Date de collecte : Avant 1831
Lieu de collecte : Quimper (Kemper, 29)-
Version 10 : Recit composet […] eun exempl eruet gant tri maleürus
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, BLOT, Quimper, 1817-1862
Position dans l’ouvrage : F-00211, p. 8-12, chant C-00852
Note : Ton An Uzulier / F-00211 édition 1 sur 8 dont 2 Blot
Voir en PDF
-
- Collecteur : LANOÉ Pierre
Date de collecte : Avant 1896
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 11 : Recit composet […] eun exempl eruet gant tri maleürus
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896
Position dans l’ouvrage : F-00211, p. 7-12, chant C-00852
Note : Ton An Uzullier / F-00211 édition 6 sur 8 dont 1 Lanoé
Voir en PDF
-
- Interprète : LE LAY Jakeza
Date de collecte : Avant 1993
Lieu de collecte : Bourbriac (Boulvriag, 22)-
Version 101 : Ened Rosporden / Le Carnaval de Rosporden
Langue : Breton
Ouvrage : Dastum, K7 Chanteurs et musiciens de Bretagne, n° 8, Fête plin du Danouët - Bourbriac - 15 août 1993, 1993
Cassette à l’écoute
-
Autres interprétations (1 occurrence)
- Interprète : MAURICE André, Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : Avant 1965
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Le Carnaval de Rosporden / Le Carnaval de Rosporden
Langue : Breton
Ouvrage : Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, Disque 33 tours 25 cm, Légende - Barzaz Breiz, 1965
Disque 33 tours à l’écoute
Renvois
- Feuilles Volantes
- Tud dirollet ha penn an den marv e meurlarjez (Réf. C-00281)
- Ar vaskaradenn (Réf. C-00852)
- Tradition Orale en français
- Vengeance du trépassé (La) (Réf. B-00564, Coirault 84 16, Laforte II B 40)
Retour à la recherche