Reference: M-00185 Critical Breton title: Tud dirollet ha penn an den marv e meurlarjez Critical French title: Les débauchés et la tête de mort au carnaval Critical English title: The debauched and the death’s-head at the carnival Summary:
A/
À Mardi gras, trois jeunes débauchés, ivres, décident de se déguiser. Deux se couvrent de peaux et de cornes d’animaux mais le troisième se coiffe d’un crâne de mort pris à l’ossuaire. Tous trois sèment la terreur dans le pays et blasphèment. Dieu se venge.
Le lendemain, celui qui avait pris la tête va la reposer au cimetière et, par moquerie, invite le mort à souper. Le soir, le mort du cimetière se présente, effraye le mauvais plaisant et le maudit. Celui-ci tombe à terre et se brise la tête. Son père et sa mère meurent de désespoir, ses compagnons vont faire pénitence le restant de leurs jours. Parents, corrigez vos enfants.
B/
[Version Luzel]
À Mardi gras, deux jeunes débauchés ivres décident de se déguiser en revêtant des peaux de bêtes et des masques. Ils prétendent être des diables et faire la guerre à Dieu. Ils effraient un malade agonisant en prétendant être le diable venu le prendre. Le prêtre qui venait lui apporter les sacrements les maudit et le jeune homme blasphème.
Alors il sent son sang refroidir et tombe mort. Son camarade, effrayé, s’enfuit du pays.
Son père et sa mère meurent de désespoir. Parents, apprenez à vos enfants à aimer Dieu.
Themes:Unregulated lives, sorcery, bandits, good-for-nothings ; Episodes ; Conversation with death, visit to the dead Note:
Deux lieux différents sont mentionnés dans les titres mais ne figurent pas dans les textes : Guingamp, Rosporden. Certains textes mentionnent Poullan, Poulen ou Bolant. Les dates varient : 1486 ou 1686 (Barzaz-Breiz), 1720, 1820 (Feuilles volantes).
Version 3a:
Ened Rosporden / Le carnaval de Rosporden
Language: Breton, Translation into French Type: Text Book:Barzas-Breiz, 1839 Position in book: Tome 1, p. 249-257, chant n° XIX Note: Voir LV, Carnet 1, n° 13
View PDF
Version 3b:
Ened Rosporden / Le carnaval de Rosporden
Language: Breton, Translation into French Type: Text Book:Barzaz-Breiz, 1845 Position in book: Tome 2, p. 55-60, chant n° V Note: Voir LV, Carnet 1, n° 13
View PDF
Version 3c:
Ened Rosporden / Le carnaval de Rosporden
Language: Breton, Translation into French Type: Text, Music notation Book:Barzaz-Breiz, 1867 Position in book: p. 262-265 et p. X [2], chant n° XXXVI Note: Voir LV, Carnet 1, n° 13
View PDF
Listen to the score
Version 3i:
Ened Rosporden / Le carnaval de Rosporden
Language: Breton, Translation into French Type: Text Book:CD, Amzer vat, Tud Bro Dreger 1, 2004 Position in book: p. 14-16, chant 6 Note: Réinterprétation : CASTEL Ifig. CD to listen
Version 7d:
An tri maleurus / Les trois misérables
Language: Breton, Translation into French Type: Text Book:Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989 Position in book: p. 59-60 [1], chant n° 13 [XIII] Note: Voir Barzaz-Breiz, Ened Rosporden
Version 8c:
An tri maleurus / Les trois misérables
Language: Breton, Translation into French Type: Text Book:Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989 Position in book: p. 59-60 [2], chant n° 13 [XIII] Note: Variante / Voir Barzaz-Breiz, Ened Rosporden
Collector:LÉDAN Alexandre Collect date: Before 1834 Location of collect:Morlaix (Montroulez, 29)
Version 5:
Guerz Var sujet daou Zen-Yaouanq masqet