Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00257
Critical Breton title: Distro an den marv da baeañ e zle
Critical French title: Le mort revenu payer sa dette
Critical English title: The dead man come back to pay his debt
Summary:
Un jeune homme abandonné à la suite de la mort de ses parents va travailler chez un homme qui lui prête quatre écus afin qu’il puisse s’acheter une bêche et une marre. Il donne satisfaction dans son travail mais, un jour, est trouvé mort dans la cabane où il vivait.
Le propriétaire cruel s’exclama : – « Il n’ira pas au ciel avant qu’il ne m’ait payé les quatre écus prêtés récemment. »
Trois jours après, arrive un homme qui travaille autant que les trois meilleurs bien que refusant toute nourriture.
Le propriétaire va voir le recteur qui se rend compte qu’il a affaire à une âme :
– « Pour payer ma dette, je suis revenu travailler. »
Le recteur compatissant donne l’argent dû au propriétaire qui se trouve immédiatement puni : le bras qui a reçu l’argent s’est desséché et est tombé à terre.
– « À vous revoir dans les joies éternelles, prêtre miséricordieux. »
Themes: Conversation with death, visit to the dead ;
Exemplary punishments, exceptional penances
Note:
Existe en Feuille Volante (C-00819).
Studies
Versions
(6 versions,
15 occurrences
)
- Collector: LE GOFF Y.
Performer: CHALONI Marie-Anne
Collect date: Before 1939
Location of collect: Pleyben (Pleiben, 29)
- Collect date: Before 1835
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel) -
Version 2a:
Guerz Var sujet un Den Yaouanc a voa deut da baea pevar scoét […]
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-00638, np 1 [n° 1], chant C-00819
Note: F-00638 édition 1 sur 2 dont 2 sans éditeur
View PDF
-
Version 2b:
Guerz au sujet d’un jeune homme qui revint sur terre […]
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 453 recto-454 verso
-
Version 2c:
Guerz var sujet eun den yaouanq a voa deut da baea […] / Guerz au sujet d’un jeune homme qui revint sur terre […]
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position in book: Vol. 2, p. 215-217, chant n° 101
View PDF
-
Version 2d:
Guerz var sujet eun Den Yaouanq a voa deut da baea […]
Language: Breton
Type: Text
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position in book: Vol. 3, p. 69, chant n° 101
Note: *** FV
View PDF
-
Version 2e:
Guerz var sujet eun den yaouanq a voa deut da baea […] / Guerz au sujet d’un jeune homme qui revint sur terre […]
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. II, p. 885-887, chant n° 97
- Collector: DUFILHOL Louis-Antoine, LÉDAN Alexandre
Collect date: Before 1835
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: Before 1834
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29) -
Version 4a:
Guerz Var sujet un Den Yaouank a voa deut da baea pêvar scoët […]
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position in book: F-00637, p. 1-4 [n° 1], chant C-00819
Note: F-00637 édition 1 sur 9 dont 9 Lédan
View PDF
-
Version 4b:
Cantic Var eun exempl hac eur bunition eus an ene […]
Language: Breton
Type: Text
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 8, p. 51-58
View PDF
-
Version 4c:
Cantic Var eun exempl hac eur bunition eus an ene […]
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position in book: Ms 980, p. 500- [10]
- Collector: MILIN Gabriel
Collect date: Before 1895
Location of collect: Léon (Bro-Leon) -
Version 5a:
Ar paour keaz
Language: Breton
Type: Text
Book: Milin (Gabriel), Manuscrits
Position in book: Ms [ 1] - Mvol 58, p. 39 Lan + Eil bann krec'h, chant n° [45]
-
Version 5b:
Ar paour keaz
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Elies (Fañch]Position in book: 1961 - Tome 1, p. 121-122, chant n° 45
View PDF
- Collector: LE MÉRER Constance
Collect date: Before 1919
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger) -
Version 6a:
Gwerz an Ine / La complainte de l’âme
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
Position in book: Cahier n° 4, p. 32
-
Version 6b:
Gwerz an Ine / La complainte de l’âme
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Le Mérer (Constance), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion, 2015
Position in book: p. 245-247, chant 95
Cross-references
Back to search