Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An ene eürus
Titre critique français : L’âme heureuse
Titre critique anglais : The happy soul
Résumé :
Thèmes : Conversation avec la mort, visite chez les morts
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00262Titre critique breton : An ene eürus
Titre critique français : L’âme heureuse
Titre critique anglais : The happy soul
Résumé :
– « Bonjour à vous, saint Pierre. » – « Et à vous, âme heureuse. »
– « Je suis venue vous demander si je serai pardonnée. » – « Oui, vous le serez. Allez trouver votre corps et le remercier de son obéissance. »
– « Taisez-vous mon pauvre corps, vous serez enterré tout auprès du porche. Adieu au jour du Jugement, au dernier jour je vous prendrai la main. »
– « Je suis venue vous demander si je serai pardonnée. » – « Oui, vous le serez. Allez trouver votre corps et le remercier de son obéissance. »
– « Taisez-vous mon pauvre corps, vous serez enterré tout auprès du porche. Adieu au jour du Jugement, au dernier jour je vous prendrai la main. »
Thèmes : Conversation avec la mort, visite chez les morts
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : LE BESCO [Abbé]
Date de collecte : Avant 1903
Lieu de collecte : Haute-Cornouaille (Bro-Gerne-Uhel)-
Version 1 : An ine evruz / L’âme heureuse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914
Auteur de l’article : Besco [Abbé]Position dans l’ouvrage : 1903 - Tome 29, p. 39-40
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Demande à saint Pierre pour rentrer au Paradis. »
Kimiad an ene (ref. M-00453)
-
Motif : « Demande à saint Pierre pour rentrer au Paradis. »
Retour à la recherche