Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kimiad an ene
Titre critique français : Le départ de l’âme
Titre critique anglais : The departure of the soul
Résumé :
Thèmes : Conversation avec la mort, visite chez les morts ; Mort, heure dernière
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00453Titre critique breton : Kimiad an ene
Titre critique français : Le départ de l’âme
Titre critique anglais : The departure of the soul
Résumé :
[Conversation entre l’âme et le corps qu’elle quitte].
– « Voici venue l’heure, il faut que je te quitte. J’entends les coups du marteau de la Mort. » – « Vous méprisez mon horrible visage et ne reviendrez plus vers moi. »
– « Je reviendrai au jour du Jugement. Quand même tu serais lourd comme du fer, je t’attirerai vers moi. »
– « Vous paraissez gaie de me quitter. »
– « J’ai échangé ronces contre roses et fiel contre miel. Je demande à saint Pierre à entrer. Au revoir, mon corps, me voilà fleurissant comme un rosier au bord du ruisseau de la vie. »
– « Voici venue l’heure, il faut que je te quitte. J’entends les coups du marteau de la Mort. » – « Vous méprisez mon horrible visage et ne reviendrez plus vers moi. »
– « Je reviendrai au jour du Jugement. Quand même tu serais lourd comme du fer, je t’attirerai vers moi. »
– « Vous paraissez gaie de me quitter. »
– « J’ai échangé ronces contre roses et fiel contre miel. Je demande à saint Pierre à entrer. Au revoir, mon corps, me voilà fleurissant comme un rosier au bord du ruisseau de la vie. »
Thèmes : Conversation avec la mort, visite chez les morts ; Mort, heure dernière
Versions (3 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : BOURGAULT-DUCOUDRAY Louis-Albert
Interprète : LE GALL Françoise
Date de collecte : 1881
Lieu de collecte : Belle-Isle-en-Terre (Benac’h, 22)-
Version 1a : Kimiad ann ene / Le départ de l’âme
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1885.
Position dans l’ouvrage : p. 73-75
Voir en PDF
-
Version 1b : Kimiad an ene / Le départ de l’âme
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1931.
Position dans l’ouvrage : p. 32
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1845
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 2a : Kimiad ann ene / Le départ de l’âme
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 439-448, chant n° IV
Voir en PDF
-
Version 2b : Kimiad ann ene / Le départ de l’âme
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867.
Position dans l’ouvrage : p. 500-506 et p. LII [2], chant n° IV
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 2c : Kimiad an Ene / Le départ de l’âme
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 44-51
-
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : MÉHAT Françoise
Date de collecte : 1982-12-04
Lieu de collecte : Laniscat (Lanniskad, 22)-
Version 3 : An ene evurus / L’âme heureuse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 112, chant n° 13
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Demande à saint Pierre pour rentrer au Paradis. »
An ene eürus (ref. M-00262)
-
Motif : « Demande à saint Pierre pour rentrer au Paradis. »
Retour à la recherche