Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Santez Trifin
Critical French title: Sainte Triphine
Critical English title: Saint Tréphine
Summary:
Themes: Lives of saints
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00291Critical Breton title: Santez Trifin
Critical French title: Sainte Triphine
Critical English title: Saint Tréphine
Summary:
Enfant, Triphine obéissait à son père. Demandez-lui que vos enfants en fassent autant. Le temps de la jeunesse est un passage dangereux ! Pèlerin, quelle que soit votre peine, si vous priez Triphine vous serez secouru.
Themes: Lives of saints
Note:
Incomplet : deux strophes mentionnées par Quellien.
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collector: QUELLIEN Narcisse
Collect date: Before 1887
Location of collect: Cléguérec (Klegereg, 56)-
Version 1a: Sainte Triphine
Language: Breton, Translation into French
Type: Fragment
Book: Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse Bretagne ayant pour objet de recueillir les chansons populaires et les traditions orales,1883
Position in book: p. 302
View PDF
-
Version 1b: Santes Trifine / Sainte Tréfine
Language: Breton, Translation into French
Type: Fragment, Music notation
Book: Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
Position in book: p. 31-32 et p. 270-271
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: CADIC Jean-Mathurin
Collect date: 1881
Location of collect: Vannes (Gwened, 56)-
Version 2: Santés Trifine
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Feuille Volante, Lafolye, Vannes, s.d.
Position in book: F-03784, p. 1-4, chant C-04635
Note: F-03784 édition 1 sur 2 dont 2 Lafolye
View PDF
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- Santez Trifin (Ref. C-04635)
Back to search