Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An tad dinatur
Titre critique français : Le père dénaturé
Titre critique anglais : The unnatural father
Résumé :
Thèmes : Autres crimes ; Miracles, apparitions
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00335Titre critique breton : An tad dinatur
Titre critique français : Le père dénaturé
Titre critique anglais : The unnatural father
Résumé :
Sur un père dénaturé qui a tué son enfant.
– « Ne me tuez pas. J’irai chercher mon pain, vous ne me verrez plus. » – « Si j’avais voulu te laisser en vie, j’avais de quoi te nourrir. »
Percé de sept coups de couteau l’enfant demande un prêtre. – « Au moment de l’extrême-onction, tu me dénoncerais. »
Le prêtre demande ce qui est arrivé. – « Je suis tombé de cheval alors que j’avais à la main un couteau ouvert. »
La vierge et sainte Anne disent : – « Ne niez pas car votre père sera tué. Approchez mes soldats qu’on écartèle cet homme. »
– « Ne me tuez pas. J’irai chercher mon pain, vous ne me verrez plus. » – « Si j’avais voulu te laisser en vie, j’avais de quoi te nourrir. »
Percé de sept coups de couteau l’enfant demande un prêtre. – « Au moment de l’extrême-onction, tu me dénoncerais. »
Le prêtre demande ce qui est arrivé. – « Je suis tombé de cheval alors que j’avais à la main un couteau ouvert. »
La vierge et sainte Anne disent : – « Ne niez pas car votre père sera tué. Approchez mes soldats qu’on écartèle cet homme. »
Thèmes : Autres crimes ; Miracles, apparitions
Versions (1 version, 4 occurrences )
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : BRIANT (Mme PRIGENT) Anna
Date de collecte : 1851-06-24
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)-
Version 1a : An tad dinatur
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 90, f° 253 verso-254 verso, chant n° 214
Voir en PDF
-
Version 1b : An tad dinatur / Le père dénaturé
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours].
Auteur de l’article : Le Roux (Pierre)Position dans l’ouvrage : 1898-1899 - Tome 14, p. 616-619
Voir en PDF
-
Version 1c : An tad dinatur
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 397-398, chant n° 214
Voir en PDF
-
Version 1d : An tad dinatur
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983.
Position dans l’ouvrage : p. 154-155
Voir en PDF
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Le père qui tue ses enfants. »
An torfedour diskleriet gant ar bugel (ref. M-00334)
-
Motif : « Le père qui tue ses enfants. »
Retour à la recherche