Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00356
Critical Breton title: Ar mab ingrat
Critical French title: Le fils ingrat
Critical English title: The ungrateful son
Summary:
Jeunes et vieux, écoutez l’exemple concernant ceux qui manquent à leurs devoirs pour leurs parents.
Un fils unique dont la mère venait de mourir fut marié par son père à une jeune fille honnête et installé dans sa propre maison. Le père convint avec son fils de lui laisser ses biens à condition de le nourrir tant qu’il vivrait. Mais le fils, sitôt devenu le maître, se met à quereller et insulter son père. – « Vieux coquin, il est temps de vous chasser de cette maison. »
Le pauvre vieux se réfugie dans une petite chambre à une demi-lieue de là et sa belle-fille, en cachette, lui porte à manger. Le fils apprend la chose et surprend sa femme. Il entre dans une colère terrible, casse les bouteilles et foule aux pieds le pain. Mais soudain, il s’enfonce en terre jusqu’aux épaules.
– « Gardez à vos parents honneur et respect, vous serez récompensés. »
Themes: Exemplary punishments, exceptional penances
Versions
(1 version,
4 occurrences
)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: FOLLEZOUR Moris
Collect date: 1851-03-18
Location of collect: Taulé (Taole, 29) -
Version 1a:
Ar map ingrad
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 90, f° 168 verso-172 verso, chant n° 176
View PDF
-
Version 1b:
Ar map ingrad / Le fils ingrat
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Le Roux (Pierre)Position in book: 1898-1899 - Tome 14, p. 610-617
View PDF
-
Version 1c:
Ar map ingrad
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 325-327, chant n° 176
View PDF
-
Version 1d:
Ar map ingrad
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position in book: p. 85-87
View PDF
Back to search