Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00357
Titre critique breton : Ar mab libertin
Titre critique français : Le fils libertin
Titre critique anglais : The libertine son
Résumé :
Au sujet d’un jeune homme débauché bien qu’ayant reçu une bonne instruction. Quand il eut dix-huit ans, il quitta la maison de son père, emportant une forte somme pour mener mauvaise vie. Puis, à la mort de son père, il força sa mère à lui donner les biens qu’elle avait. – « Allons, mère dure et mauvaise, il me faut de l’argent ou je vous tuerai. »
Il s’est adonné au vin et aux filles, dissipe sa fortune et retourne voir sa mère. L’ayant déjà ruinée, il la tue de sept coups de couteau. Puis sur son chemin, rencontrant un crucifix, il le frappe de trois coups de couteau, mais sa main resta attachée à la croix. À ses cris, les gens des environs, puis le recteur, arrivent et quand le recteur, par ses prières, obtint que la main se détache de la croix, la terre s’est ouverte sous les pieds de l’homme maudit et il est tombé aux enfers.
Thèmes : Vies déréglées, sorcellerie, bandits, bons à rien ;
Autres crimes ;
Punitions exemplaires, pénitences exceptionnelles
Versions
(2 versions,
7 occurrences
)
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : BRIANT (Mme PRIGENT) Anna
Date de collecte : 1851-06-24
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29) [Er Rest] -
Version 1a :
Ar mab libertin
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 90, f° 255 verso-258 verso, chant n° 215
Voir en PDF
-
Version 1b :
Ar mab libertin / Le fils libertin
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Auteur de l’article : Le Roux (Pierre)Position dans l’ouvrage : 1898-1899 - Tome 14, p. 620-625
Voir en PDF
-
Version 1c :
Ar mab libertin
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 399-401, chant n° 215
Voir en PDF
-
Version 1d :
Ar mab libertin
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position dans l’ouvrage : p. 156-158
Voir en PDF
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel) -
Version 2a :
Gwerz (Klevit tu dud yaouank me o ped…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 93, f° 35 verso-36 verso
Voir en PDF
-
Version 2b :
Gwers (Klevit tu dud yao ouank me o ped…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 357-358
Voir en PDF
-
Version 2c :
Gwerz (Klevit tu dud yaouank me o ped…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Position dans l’ouvrage : 1997 - Tome 9, p. 56-58
Retour à la recherche