Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Mallozh d’an dud a vor
Titre critique français : Malheur aux gens de mer
Titre critique anglais : Bad luck to sailors
Résumé :
Thèmes : Les filles trompées, déshonorées ; Aventures, galanteries, débauches
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00383Titre critique breton : Mallozh d’an dud a vor
Titre critique français : Malheur aux gens de mer
Titre critique anglais : Bad luck to sailors
Résumé :
Les filles de Lézardrieux regretteront si la marée ne peut être forte car les bâtiments (ne pourront accoster ?).
Tabliers rouges et souliers enrubannés au lieu de fil d’étoupe.
Une demoiselle dont le panier a été rempli : – « Malédiction aux gens de mer, ils m’ont fait perdre mon honneur sur le bord de la grève, tournant mon dos à l’herbe verte, mon visage au haut-bout de la croix. »
Tabliers rouges et souliers enrubannés au lieu de fil d’étoupe.
Une demoiselle dont le panier a été rempli : – « Malédiction aux gens de mer, ils m’ont fait perdre mon honneur sur le bord de la grève, tournant mon dos à l’herbe verte, mon visage au haut-bout de la croix. »
Thèmes : Les filles trompées, déshonorées ; Aventures, galanteries, débauches
Versions (3 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Interprète : LE MORVAN Antoine
Date de collecte : Avant 1889
Lieu de collecte : La Roche-Derrien (Ar Roc’h-Derrien, 22)-
Version 1 : Plac’hed Lezardreo / Les filles de Lézardrieux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889.
Position dans l’ouvrage : p. 181-183 et p. 259 [2]
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Interprète : ALLAIN-LAUNAY [M.]
Date de collecte : Avant 1889
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 2 : Merc’hed a Lokenole / Les filles de Locquénolé
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889.
Position dans l’ouvrage : p. 184-187 et p. 260 [1]
Note : Chanté au dîner celtique
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : POËNS Yann
Interprète : FÉAT [Mme]
Date de collecte : 1975
Lieu de collecte : Ploujean (Plouyann, 29)-
Version 101a : Merc’hed a Lokenole / Les filles de Locquénolé
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), K7, Bro Dreger IV, Kanouennoù an Aod - Chants des côtes trégorroises, 1992 ; réédition CD, 1998.
Position dans l’ouvrage : p. 28-33, chant B 1
Note : Réinterprétation : PÖENS Yann.
-
Version 101b : Merc’hed a Lokenole / Les filles de Locquénolé
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger IV, Kanouennoù an Aod - Chants des côtes trégorroises, 1998 ; Ré-édition de la cassette, 1992.
Position dans l’ouvrage : p. 16-18, chant 6
Note : Réinterprétation : PÖENS Yann.
Voir en PDF
CD à l’écoute
-
Version 101c : Merc’hed a Lokenole / Les filles de Locquénolé
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Mémoire Musicale Du Trégor (1988-2024) - Les Cassettes et CDs Bro Dreger du Kreizenn Sevenadurel Lannuon - 188 chansons / 300 photos, 2026.
Position dans l’ouvrage : p. 60-61, chant n° 19
Note : Réinterprétation : PÖENS Yann.
-
Retour à la recherche