Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Meurlarjez merc’hed Plouider
Titl unvan e galleg : Le Mardi gras des filles de Plouider
Titl unvan e saozneg : Mardi gras of the girls of Plouider
Diverradur :
Tem : Gogezañ, kañjolerezh, ribodoù ; Disoc’hoù ar sioù ; Merc’hed
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00389Titl unvan e brezhoneg : Meurlarjez merc’hed Plouider
Titl unvan e galleg : Le Mardi gras des filles de Plouider
Titl unvan e saozneg : Mardi gras of the girls of Plouider
Diverradur :
Les filles de Plouider sont fières croyant que personne ne connaît leurs manières. Elles vont à Mardi gras inviter des garçons. Arrivées à la maison, elles saluent l’ancien qui leur dit : – « Si vous apportez du vin, vous aurez à manger. »
Vers onze heures, les deux anciens étaient saouls, une dispute s’éleva entre eux et les filles mirent les garçons dehors qui pensaient qu’ils avaient été trahis.
Vers onze heures, les deux anciens étaient saouls, une dispute s’éleva entre eux et les filles mirent les garçons dehors qui pensaient qu’ils avaient été trahis.
Tem : Gogezañ, kañjolerezh, ribodoù ; Disoc’hoù ar sioù ; Merc’hed
Stummoù resis (1 stumm resis, 2 degouezh )
- Dastumer : MILIN Gabriel
Deizad an dastum : A-raok 1895
Lec’h an dastum : Léon (Bro-Leon)-
Stumm resis 1a : Meurlarjez merc’hed Plouider
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Milin (Gabriel), Manuscrits
Lec’h el levr : Ms [15] - Ollivier, p. 3-6, chant n° [83]
-
Stumm resis 1b : Meurlarjez merc’hed Plouider
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Gwerin, 1961-1997
Oberour ar pennad : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Lec’h el levr : 1962 - Tome 3, p. 251-252, chant n° 83
Gwelout e PDF
-
Distro d’an enklask