Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar c’houentoù n’int ket evit an dougerezed
Titre critique français : Les couvents ne sont pas pour les filles enceintes
Titre critique anglais : Convents are not for pregnant girls
Résumé :
Thèmes : Aventures, galanteries, débauches
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00395Titre critique breton : Ar c’houentoù n’int ket evit an dougerezed
Titre critique français : Les couvents ne sont pas pour les filles enceintes
Titre critique anglais : Convents are not for pregnant girls
Résumé :
Quelle tristesse à Trégourez ! Chez Jacques, on a perdu l’héritière, partie du lundi au vendredi.
– « À la Petite Ville, je l’ai trouvée parmi des polissons. Louis Le Cogant passait la nuit avec elle. »
Envoyée au couvent, on vit que son tablier avait raccourci.
Les couvents ne sont pas faits pour les filles engrossées.
– « À la Petite Ville, je l’ai trouvée parmi des polissons. Louis Le Cogant passait la nuit avec elle. »
Envoyée au couvent, on vit que son tablier avait raccourci.
Les couvents ne sont pas faits pour les filles engrossées.
Thèmes : Aventures, galanteries, débauches
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE GOFF Marie-Louise
Date de collecte : 1881-11-22
Lieu de collecte : Quimper (Kemper, 29) [Locmaria]-
Version 1a : Penherès Ti-Jack
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-2, f° 86 verso-87 recto
-
Version 1b : Pennherez ti Jak / L’héritière de chez Jacques
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 330-331
Voir en PDF
-
Retour à la recherche