Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00420
Titl unvan e brezhoneg : Nozvezh ar c’hemener e-barzh ur baner
Titl unvan e galleg : La nuit du tailleur dans un panier
Titl unvan e saozneg : The tailor’s night in a basket
Diverradur :
Sur un jeune tailleur trompé par son amie. – « Je voudrais vous embrasser et vous donnerai un habit et quatre pistoles. »
L’habit acheté, les pistoles comptées, elle lui montre la fenêtre de sa chambre. La belle, toute parée, lui descend un panier. – « Quittez vos habits et pantalon pour être plus léger. »
Le tailleur saute dans le panier. Elle le hisse jusqu’au cinquième étage et là, prétextant ne plus pouvoir le tirer, elle amarre la corde à la barre de fer, ferme sa fenêtre et va dormir.
Le lendemain, elle redescend le panier et le tailleur, en chemise, se sauve sous les huées.
De la nuit, il n’avait embrassé que la muraille.
Tem : Disoc’hoù fentus an amourousted
Studiadennoù
Stummoù resis
(5 stumm resis,
7 degouezh
)
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1890
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Dastumer : MULOT Alfred
Kaner : BISSONNET Pierre
Deizad an dastum : A-raok 1888
Lec’h an dastum : Caudan (Kaodan, 56)
- Dastumer : LÉDAN Alexandre
Deizad an dastum : A-raok 1815
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29) -
Stumm resis 3a :
Ar c’hemener goapêt
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 299-300 et p. 349-352
Notenn : Ton : Al Laër guenan
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3b :
Ar c’hemener goapêt
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Lec’h el levr : Ms 979, p. 58-60
Notenn : Ton : Al Laër güenan
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3c :
Ar hemener goapeet
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Brud Nevez, 1977-[en cours]
Lec’h el levr : 1995 - n° 185, p. 11-13
Notenn : Ton : Al laer gwenan
- Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Dastumer : MOAL Gildas, HARSCOET Marie-Françoise
Kaner : LIBOUBAN [Mme]
Deizad an dastum : 1979
Lec’h an dastum : Lanmodez (Lanvaodez, 22)
Distro d’an enklask