Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Pater noster debidore
Titre critique français : Pater noster debidore
Titre critique anglais : Pater noster debidore
Résumé :
Thèmes : Comptines
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00471Titre critique breton : Pater noster debidore
Titre critique français : Pater noster debidore
Titre critique anglais : Pater noster debidore
Résumé :
Pater noster debidore ! Elle est morte la chienne de Baloré. Toutes les chiennes du Parlement sont allées à l’enterrement sauf celle de Jean Le Goff et celle du chevalier qui s’est cassé le cou en sautant un échalier.
Thèmes : Comptines
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger) ?-
Version 1a : Pater Noster debidore / Pater Noster debidoré
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 24-25
Voir en PDF
-
Version 1b : Pater noster Debidore…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gourvil (Francis), Soniou koz brezonek, 1919
Position dans l’ouvrage : p. 14
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : LE TROADEC Yves (Chant,)
Date de collecte : Avant 2005
Lieu de collecte : Minihy-Tréguier (Ar Vinic’hi, 22)-
Version 2 : Pater Noster Debidore / Notre père Débidoré
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 175 [2]
Voir en PDF
-
Retour à la recherche