Caractéristiques du chant

Versions (3 versions, 6 occurrences )

• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Date de collecte : Avant 1890
  Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger) ?

  • Version 1a : Pater Noster debidore / Pater Noster debidoré

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 24-25
    Voir en PDF
    

  • Version 1b : Pater noster Debidore…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gourvil (Francis), Soniou koz brezonek, 1919.
    Position dans l’ouvrage : p. 14
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : LE TROADEC Yves (Chant,)
  Date de collecte : Avant 2005
  Lieu de collecte : Minihy-Tréguier (Ar Vinic’hi, 22)

  • Version 2 : Pater Noster Debidore / Notre père Débidoré

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 175 [2]
    Voir en PDF
    
  
  

• • Version 3a : Ar bik a lare d'eur vran…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
    Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 286-287
    

  • Version 3b : Ar bik a lare d'eur vran…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
    Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 248-249
    Voir en PDF
    

  • Version 3c : Pater noster al loened / Pater noster des animaux

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
    Position dans l’ouvrage : Carnets 2 et 3, p. 471-474, chant K147