Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : N’eo ket klañv ho kwreg
Titre critique français : Votre femme n’est pas malade
Titre critique anglais : Your wife is not sick
Résumé :
Thèmes : Les cocus ; Des prêtres, des religieux
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00639Titre critique breton : N’eo ket klañv ho kwreg
Titre critique français : Votre femme n’est pas malade
Titre critique anglais : Your wife is not sick
Résumé :
Yann est allé à la pompe chercher de l’eau, il ne reviendra pas avant le jour.
Le recteur en profite pour dormir avec sa femme. Yann rencontrant un mercier se cache dans sa hotte. Le mercier demande à loger. La femme refuse prétextant la présence du recteur.
– « J’ai un coq dans mon panier qui apportera du chagrin ici et quand il chantera, il chantera clair… »
Le recteur en profite pour dormir avec sa femme. Yann rencontrant un mercier se cache dans sa hotte. Le mercier demande à loger. La femme refuse prétextant la présence du recteur.
– « J’ai un coq dans mon panier qui apportera du chagrin ici et quand il chantera, il chantera clair… »
Thèmes : Les cocus ; Des prêtres, des religieux
Versions (3 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : MILIN Gabriel
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon)-
Version 1a : Iann a zo eat da pompiller
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Milin (Gabriel), Manuscrits
Position dans l’ouvrage : Ms [ 1] - Mvol 58, p. 9 Eil bann, chant n° [11]
-
Version 1b : Iann a zo eat da pompiller
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Auteur de l’article : Elies (Fañch]Position dans l’ouvrage : 1961 - Tome 1, p. 37-38, chant n° 11
Voir en PDF
-
- Collecteur : LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis
Interprète : JAOUAN Pierre
Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Locquénolé (Lokenole, 29)-
Version 2 : Marc’haridik / La petite Marguerite
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911
Position dans l’ouvrage : p. 110-113
Écouter la partition
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : FOLLEZOUR Marik
Date de collecte : 1851-11-14
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29) [Laninor]-
Version 3a : Ed e Ian da pompilier
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 112, f° 22 verso-23 verso
Voir en PDF
-
Version 3b : Ed e Ian da pompillier…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 474-475
-
Retour à la recherche