Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits

Caractéristiques du chant

Référence : M-00657
Titre critique breton : Pelec’h ’z ay ar saout ?
Titre critique français : Où iront les vaches ?
Titre critique anglais : Where will the cows go?
Résumé :

– « Où iront les vaches ? ». – « Dans le champs des Roches bleues et nous jouerons ». – « À quel jeu ? ». – « Le jeu des boules et des petites pierres ». – « Quel gage pour le perdant ? ». – « Deux pommes et faire le tour du champ en courant ».

Thèmes : Les paysans, pâtres, pêcheurs, marins, commerce maritime

Versions (7 versions, 10 occurrences )

Collecteur : [Ewan Breiz]
Date de collecte : Avant 1907
Lieu de collecte : Pontivy (Pondi, 56) [Pays de]
- Version 1 : Hollaikad er vugulion / L’appel des pâtres
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Clocher breton (Le) - Kloc’hdi Breiz
  Position dans l’ouvrage : 1907 - n° 150, p. 1454-1455
Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Pontivy (Pondi, 56)
- Version 2a : Bugul ha buguléz
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
  Position dans l’ouvrage : Cahier 3, f° 18-19
- Version 2b : Bugul ha buguléz / Berger et bergère
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 256-257
  Voir en PDF
- Version 2c : Bugul ha buguléz
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
  Position dans l’ouvrage : CD 2, pl. 44
  Écouter le CD
Date de collecte : Avant 1977
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 3 : Kaourantinig ha Marivonig / Corentin et Marivonne
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 96-97
Date de collecte : Avant 1965
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 4 : Kaourintin ha Marivonig
  Langue : Breton
  Type : Fragment, Notation musicale
  Ouvrage : Gwir vretoned - Dastumad kanaouennoù, Supplément à Skol
  Auteur de l’article : Le Calvez (G.)
  Position dans l’ouvrage : p. 23
Collecteur : CONQ Augustin [Abbé]
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 5 : Kaourintin ha Marivonig
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Soniou Bugale tennet eus Soniou Feiz ha Breiz, Keriltud, Brest, s.d.
  Position dans l’ouvrage : p. 10-11
  Note : Ton : Ar Pevar maleur
Collecteur : CADIC François
Date de collecte : Avant 1900
Lieu de collecte : Pontivy (Pondi, 56) [Pays de]
- Version 6a : Le petit berger
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
  Position dans l’ouvrage : 1900 - n° 10, p. 5-7
  Écouter la partition
- Version 6b : Le petit berger
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
  Position dans l’ouvrage : p. 65-67, chant n° 9
  Écouter la partition
Interprète : [Enfants]
Lieu de collecte : Pontivy (Pondi, 56) [Environs]
- Version 7 : Sôn ar Pastored-Saout (Korantinik ha Marivonik)
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Kanom e Brezoneg - 45 chansons en Breton, s.d.
  Position dans l’ouvrage : n° 10-
  Voir en PDF