Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-00658
Titre critique breton : Olole
Titre critique français : Ololé (Appel de berger)
Titre critique anglais : Olole (Shepherd’s call)
Résumé :
Thèmes : Les paysans, pâtres, pêcheurs, marins, commerce maritime
Voir sur une carte Masquer la carte

Versions (5 versions, 9 occurrences )

• Collecteur : GUILLERM Henri
  Date de collecte : Avant 1907
  Lieu de collecte : Plouescat (Ploueskad, 29)

  • Version 1a : Chant de pâtre

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913.
    Position dans l’ouvrage : 1907 - n° 3, p. 67
    Voir en PDF
    

  • Version 1b : O ! Radebingole / O ! Radebingole

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951.
    Position dans l’ouvrage : Tome 4, p. 416 [2]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : DUHAMEL Maurice
  Interprète : CAUREL [M.]
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Plouguernével (Plougernevel, 22)

  • Version 2a : Ololeo / Chant de pâtre

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Kanaouennou Breiz-Izel, Chants populaires de Basse-Bretagne, 1913.
    Position dans l’ouvrage : p. 2-4
    

  • Version 2b : Olole / Olole

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951.
    Position dans l’ouvrage : Tome 4, p. 416 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : GUILLEUX Pierre
  Interprète : KERJEAN Emmanuel
  Date de collecte : 1978
  Lieu de collecte : Plouray (Plourae, 56)

  • Version 101 : Galvadenn bugel / Appel de berger

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Kerjean (Manu), CD, Chanteur du Centre-Bretagne, Grands Interprètes de Bretagne, n° 2, 2007.
    Position dans l’ouvrage : p. 86, chant pl. 28
    
  
  
• Collecteur : MAZÉAS Claudine
  Interprète : BERTRAND (née MARTAIL) Josée
  Date de collecte : 1959
  Lieu de collecte : Canihuel (Kanuhel, 22)

  • Version 102a : Galvadenn bugel / Appel des pâtres

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Dastum, CD, Mille métiers mille chansons - Mil micher mil kanaouenn, 2007.
    Position dans l’ouvrage : CD 1, p. 42-43, chant pl. 13
    

  • Version 102b : Daet-c’hwi amañ kamiradez / Venez ici mon amie

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Bertrand (Marie-Josèphe), CD, Chanteuse du Centre-Bretagne, Grands Interprètes de Bretagne, n° 4, 2008.
    Position dans l’ouvrage : p. 62-63, chant pl. 3
    
  
  
• Collecteur : MAZÉAS Claudine
  Interprète : BROUSSOT (née LE FLOC’H) Véronique, JUGUET (née LE FLOC’H) Marie-Julienne
  Date de collecte : 1960-07-28
  Lieu de collecte : Kernascléden (Kernaskledenn, 56)

  • Version 103a : Olole

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Dastum, CD, Mille métiers mille chansons - Mil micher mil kanaouenn, 2007.
    Position dans l’ouvrage : CD 1, p. 42, chant pl. 11
    

  • Version 103b : Ro popo / Ro popo

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 7, Pays Pourlet - Ar Vro Pourlet - Chants et musiques du pays Pourlet, 2021.
    Position dans l’ouvrage : CD 1, p. 59-61, chant pl. 4
    
  
  

Retour à la recherche