Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar beorien
Titre critique français : Les pauvres
Titre critique anglais : The poor people
Résumé :
Thèmes : Autres métiers ou situation sociales
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00669Titre critique breton : Ar beorien
Titre critique français : Les pauvres
Titre critique anglais : The poor people
Résumé :
Nous vous prions d’ouvrir, au nom de Jésus.
Un peu de pain près d’un bon feu. Nous avons faim et il pleut. Donnez-nous les restes qui tombent de votre table.
Les biens de la terre ne durent pas. Jadis nous avions maisons et bêtes. La famine a desséché nos blés, la guerre est à notre porte, la peste dans nos lits.
Chrétiens, ayez pitié, peut-être en aurez-vous besoin.
Un peu de pain près d’un bon feu. Nous avons faim et il pleut. Donnez-nous les restes qui tombent de votre table.
Les biens de la terre ne durent pas. Jadis nous avions maisons et bêtes. La famine a desséché nos blés, la guerre est à notre porte, la peste dans nos lits.
Chrétiens, ayez pitié, peut-être en aurez-vous besoin.
Thèmes : Autres métiers ou situation sociales
Versions (4 versions, 10 occurrences )
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856-
Version 1a : Ar beorien / Les pauvres
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 94, f° 8 recto-10 recto
Voir en PDF
-
Version 1b : Ar beorien / Les mendiants
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bulletin Diocésain d’Histoire et d’Archéologie, 1901-1942.
Auteur de l’article : Pérennès HenriPosition dans l’ouvrage : 1939, p. 154-157
Voir en PDF
-
Version 1c : Ar beorien
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 463-464
Voir en PDF
-
Version 1d : Ar beorien / Les pauvres
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997.
Position dans l’ouvrage : 1998 - Tome 10, p. 22-25
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856-
Version 2a : Ar beowien / Les pauvres
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 95, f° 198 recto-201 verso
Voir en PDF
-
Version 2b : Ar beowien
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 108-109
Voir en PDF
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856-
Version 3a : Ar beowien / Les pauvres
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 95, f° 201 verso-203 recto
Note : Variante
Voir en PDF
-
Version 3b : Ar beowien
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 109-110
Note : Variante
Voir en PDF
-
- Collecteur : KERAMBRUN Guillaume-René
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger) ?-
Version 4a : Chant des pauvres
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 111, f° 207 recto-210 recto
Voir en PDF
-
Version 4b : Chant des pauvres
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 389-390
-
Retour à la recherche