Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar baourentez hag ar binvidigezh
Titre critique français : La pauvreté et la richesse
Titre critique anglais : Poverty and wealth
Résumé :
Thèmes : Autres métiers ou situation sociales
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00674Titre critique breton : Ar baourentez hag ar binvidigezh
Titre critique français : La pauvreté et la richesse
Titre critique anglais : Poverty and wealth
Résumé :
Sur une dispute entre la richesse et la pauvreté.
Le riche amasse sa fortune aux dépens des pauvres. Il les renvoie durement les menaçant du bâton et du chien : – « Vous saviez qu’en prenant femme, vous auriez enfants et pauvreté. »
– « Si j’ai enfants, je les tiens de Dieu. Ne vous souvenez-vous de ce qui arriva au mauvais riche ? »
– « Reviens, mon ami, je te donnerai quelque petite chose, et prie Dieu pour moi. »
Le riche amasse sa fortune aux dépens des pauvres. Il les renvoie durement les menaçant du bâton et du chien : – « Vous saviez qu’en prenant femme, vous auriez enfants et pauvreté. »
– « Si j’ai enfants, je les tiens de Dieu. Ne vous souvenez-vous de ce qui arriva au mauvais riche ? »
– « Reviens, mon ami, je te donnerai quelque petite chose, et prie Dieu pour moi. »
Thèmes : Autres métiers ou situation sociales
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : [Mendiante]
Date de collecte : Avant 1890-
Version 1a : Son ar baourentês / La chanson de la pauvreté
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 254-257
-
Version 1b : Zonik ar Baourentez
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 99-100 [f° 51 r - 51v]
-
Retour à la recherche