Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar person barvek
Titre critique français : Le recteur barbu
Titre critique anglais : The bearded priest
Résumé :
Thèmes : Autres métiers ou situation sociales ; Des prêtres, des religieux
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00676Titre critique breton : Ar person barvek
Titre critique français : Le recteur barbu
Titre critique anglais : The bearded priest
Résumé :
Un évêque de France rencontre un prêtre barbu comme un capucin. Malgré son air agréable et ses yeux vifs, il lui reproche sa barbe lui demandant s’il est hérétique ou schismatique.
– « Les barbes sont données aux hommes pour les distinguer des femmes et je ne veux en aucune façon être pris pour une femme… »
– « Les barbes sont données aux hommes pour les distinguer des femmes et je ne veux en aucune façon être pris pour une femme… »
Thèmes : Autres métiers ou situation sociales ; Des prêtres, des religieux
Études
-
Étude : Ar Person Barvec, Victorius var e Escop / Le recteur barbu, victorieux de son évêque
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 627
Voir l’étude en PDF
Versions (2 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : FOLLEZOUR Moris
Date de collecte : 1851-01-22
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)-
Version 1a : Ar person barvek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 89, f° 237 verso-238 verso, chant n° 93
Voir en PDF
-
Version 1b : Ar person barvek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 163-164, chant n° 93
Voir en PDF
-
Version 1c : Ar person barvek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1963 - Tome 5, p. 197, chant n° 77
Voir en PDF
-
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1834
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 2a : Ar Person Barvec, Victorius var e Escop
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 8, p. 5-18
Note : Ton : Monsieur de Catinat
Voir en PDF
-
Version 2b : Ar Person Barvec, Victorius var e Escop
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 980, p. 500- [ 4]
Note : Ton : Monsieur de Catinat
-
Retour à la recherche