Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00676
Critical Breton title: Ar person barvek
Critical French title: Le recteur barbu
Critical English title: The bearded priest
Summary:
Un évêque de France rencontre un prêtre barbu comme un capucin. Malgré son air agréable et ses yeux vifs, il lui reproche sa barbe lui demandant s’il est hérétique ou schismatique.
– « Les barbes sont données aux hommes pour les distinguer des femmes et je ne veux en aucune façon être pris pour une femme… »
Themes: Other occupations or social situations ;
Priests, monks, nuns
Studies
Versions
(2 versions,
5 occurrences
)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: FOLLEZOUR Moris
Collect date: 1851-01-22
Location of collect: Taulé (Taole, 29) -
Version 1a:
Ar person barvek
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 89, f° 237 verso-238 verso, chant n° 93
View PDF
-
Version 1b:
Ar person barvek
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 163-164, chant n° 93
View PDF
-
Version 1c:
Ar person barvek
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1963 - Tome 5, p. 197, chant n° 77
View PDF
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: Before 1834
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29) -
Version 2a:
Ar Person Barvec, Victorius var e Escop
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 8, p. 5-18
Note: Ton : Monsieur de Catinat
View PDF
-
Version 2b:
Ar Person Barvec, Victorius var e Escop
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position in book: Ms 980, p. 500- [ 4]
Note: Ton : Monsieur de Catinat
Back to search