Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Mari Ar Menteg hag he fried aet da soudard
Titre critique français : Marie Le Mentec et son mari à l’armée
Titre critique anglais : Marie Le Mentec and her husband in the army
Résumé :
Thèmes : Départs à l’armée et tirage au sort
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00698Titre critique breton : Mari Ar Menteg hag he fried aet da soudard
Titre critique français : Marie Le Mentec et son mari à l’armée
Titre critique anglais : Marie Le Mentec and her husband in the army
Résumé :
Sur Marie Le Menteg dont le mari est engagé dans les Dragons. Elle a pris un cheval pour aller voir le capitaine.
– « Je n’ai pas engagé votre mari, il est à boire à l’auberge. »
– « Allez, ivrogne, à la maison, vous avez femme et enfants. »
– « Je n’ai pas engagé votre mari, il est à boire à l’auberge. »
– « Allez, ivrogne, à la maison, vous avez femme et enfants. »
Thèmes : Départs à l’armée et tirage au sort
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Interprète : UHEL Marie-Vincente
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 1a : Sonnen Mari Er Mentek
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 114-115, chant n° 61
-
Version 1b : Sonnen Mari Er Mentek / La chanson de Marie Le Mentek
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 134-135
Voir en PDF
-
Version 1c : Sonnen Mari Er Mentek
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 56
Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi
Livre à l’écoute
-
Retour à la recherche