Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-00701
Titre critique breton : Kimiad paotred Montroulez
Titre critique français : L’adieu des gars de Morlaix
Titre critique anglais : Farewell to the boys from Morlaix
Résumé :
Quatre gars de Morlaix ont tiré un petit numéro et se sont promis entraide pendant leur temps d’armée. Ils vont à un dernier pardon avec leurs fiancées et celles-ci leur donne un mouchoir à leur marque pour sécher leurs larmes.

Thèmes : Départs à l’armée et tirage au sort

Versions (4 versions, 4 occurrences )

  • Interprète : TEURNIER [Mme]
    Date de collecte : Avant 1911
    Lieu de collecte : Trébrivan (Trabrivan, 22)

    • Version 1 : Kimiad paotred Montroulez / L’adieu des gâs de Morlaix

      Langue : Breton, Traduction en français
      Type : Texte, Notation musicale
      Ouvrage : Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911
      Position dans l’ouvrage : p. 8-9
      Écouter la partition

  • Collecteur : LAJAT Alfred
    Date de collecte : Avant 1926
    Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)

    • Version 2 : Kimiad paotred Montroulez

      Langue : Français
      Type : Texte, Timbre
      Ouvrage : Feuille Volante, LAJAT, Morlaix, 1906-1926
      Position dans l’ouvrage : F-00713, p. 4-6 [n° 3], chant C-00906
      Note : Ton : Bretonet ar Vreiz-Izel / F-00713 édition 3 sur 4 dont 1 Lajat
      Voir en PDF

  • Collecteur : LETRÉGUILLY J.
    Date de collecte : Avant 1926
    Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)

    • Version 4 : Kimiad etre daou den yaouanc ous en em separi

      Langue : Breton
      Type : Texte, Timbre
      Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
      Position dans l’ouvrage : F-00714, np 2 [n° 2], chant C-00906
      Note : Ton : Bretonet ar Vreiz-Izel / F-00714 édition 1 sur 1
      Voir en PDF

Renvois



Retour à la recherche
Contact Page Facebook
Haut de page