Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Mestrez ar c’habiten
Titre critique français : La fiancée du capitaine
Titre critique anglais : The captain’s bride
Résumé :
Thèmes : Conseils des parents
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00812Titre critique breton : Mestrez ar c’habiten
Titre critique français : La fiancée du capitaine
Titre critique anglais : The captain’s bride
Résumé :
– « Ma mère, me marierai-je ou pas ? Si oui, je veux trouver un capitaine et qu’il apporte cinq cents écus de dot. » – « Prenez-lui son argent et moquez-vous de lui. »
– « Si j’ai l’argent du capitaine, je l’épouserai. Il a un bon manteau sur les épaules. Son père est bourreau à Carhaix. Sa mère est marchande de poireaux et de panais. »
– « Si j’ai l’argent du capitaine, je l’épouserai. Il a un bon manteau sur les épaules. Son père est bourreau à Carhaix. Sa mère est marchande de poireaux et de panais. »
Thèmes : Conseils des parents
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : THORAVAL Marthe
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Duault (Duaod, 22)-
Version 1a : Me a sonje d’în pa vijenn dimed… (Rismadel)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 88 [f° 46 r]
-
Version 1b : Mestres ar c’habitenn / La maîtresse du capitaine
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 114-117
Voir en PDF
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Je veux un capitaine » « Ma fille, prenez son or et moquez-vous de lui. »
Kabiten Sant-Maloù (ref. M-01199)
-
Motif : « Je veux un capitaine » « Ma fille, prenez son or et moquez-vous de lui. »
Retour à la recherche