Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00827
Critical Breton title: Kemerit na re vrav na re vil
Critical French title: Ne prenez ni trop belle ni trop laide
Critical English title: Do not take too beautiful or too ugly a girl
Summary:
Autrefois quand j’étais petit, on m’avait dit : « Ne prenez pas de fille trop belle ou trop fière. Celles-là n’ont pas d’amour pour les leurs. »
Un jour j’en vois une, appuyée au mur du cimetière, sa coiffe mise comme une vieille alors qu’elle ne devait pas avoir vingt ans. Comme je l’abordais, elle me dit : – « Je suis faible, sotte et peu soucieuse de plaire aux garçons. »
Je lui proposai de la reconduire chez elle. La maison était sombre sans lumière ni feu, les deux vieux de chaque côté de la cendre. La mère refuse de faire le café traitant le galant d’imbécile. Le père aurait été content de passer le marché pour boire une bouteille.
Soudain, je sentis une odeur abominable et m’aperçus que c’était ma maîtresse. Croyez que j’avais hâte de me sauver. Mieux vaut ne pas se marier que de supporter une pareille saleté.
– « Je n’irai plus chercher la plus laide ainsi que je l’ai fait et j’aurai une belle fille ou resterai comme maintenant. »
Themes: Advice from others, other advice ;
Refusal of the boy
Versions
(4 versions,
6 occurrences
)
- Collector: MONJARRET Polig, TRÉVIDIC Albert
Performer: TOULLEC [Mme]
Collect date: Around 1880
Location of collect: Pleyben (Pleiben, 29) -
Version 1a:
Ar Garantez Vil
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Monjarret (Polig), Feuille Volante, Bodadeg Ar Sonerion (B.A.S), Carhaix, G. Gouëffic, Imprimerie granvillaise, sd.
Author of the article: Monjarret (Polig), Trévidic (Albert)Position in book: F-01981, np 1-3
Note: F-01981 édition 1 sur 1
View PDF
-
Version 1b:
Ar garantez vil / La fiancée répugnante
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position in book: p. 75-77
Note: Monjarret : Composé à Pleyben vers 1880.
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: CAMPION Hyacinthe
Collect date: 1980-07
Location of collect: Lannion (Lannuon, 22) [Brélévenez]
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: LE GRAET Yves
Collect date: 1980
Location of collect: Mantallot (Mantallod, 22) [Bertu Nesañ]
- Collector: MONJARRET Polig, TRÉVIDIC Albert
Collect date: Before 2003
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Cross-references
Back to search