Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews and manuscripts
Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-00862
Critical Breton title: Ma dous a zo koant ’vel an deiz
Critical French title: Ma douce est belle comme le jour
Critical English title: My sweet-heart is as beautiful as the day
Summary:
J’ai une douce belle comme le jour quand le soleil se lève clair, joyeux. J’ai une douce dans l’évêché de Tréguier, du fond du cœur je l’aime.
Ses yeux sont plus clairs que le cristal. Son front est comme une demi-lune. Ses joues sont deux roses, ses cheveux blonds comme le miel.
Matin et soir, je vais sur la colline regarder la maison de ma douce. La fumée qui s’en élève me réjouit le cœur.
Quand je serai couché en tombe, si ma bien-aimée passe, mon pauvre cœur battra encore à son approche.

Themes: Reveries of a young man, description of the mistress

Versions (1 version, 2 occurrences )



Back to search
Contact Facebook Page