Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-00878
Titre critique breton : Me ’ sponte ’raok un evnig
Titre critique français : Je m’effrayais devant un oiseau
Titre critique anglais : I was scared in front of a bird
Résumé :
Thèmes : Rêveries de la jeune fille
Voir sur une carte Masquer la carte

Versions (1 version, 3 occurrences )

• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : DANIEL Perrine
  Date de collecte : 1911-10-19
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 1a : Pe oen me bihañnek…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 348 [2]
    

  • Version 1b : A pe oèn mé bihânnic…

    Langue : Breton
    Type : Fragment, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-34, chant A 09-12, réf. P 95
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
    

  • Version 1c : Ne spontan ket mui / Je n’ai plus peur

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 96 [3]
    
  
  

Retour à la recherche