Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-00887
Titre critique breton : Ar vatezh vihan
Titre critique français : La jeune servante
Titre critique anglais : The young maid
Résumé :

Les oiseaux chantent, le soleil luit joyeux. Que nos champs sont beaux avec leurs fleurs jaunes. Le berger jouant sur la lande, l’alouette dans le ciel bleu et moi, petite fille, envoyant le repas aux moissonneurs, chantant sans contrainte le long du sentier.
Dans le champ de blé se trouve Yannig, mon ami. Quand viendra la Saint-Michel, nous ferons paraître les bans. Nous achèterons une vache et construirons maison près de la fontaine. Là, loin du monde et pleine d’amour, la jeune fille de Basse-Bretagne chantera nuit et jour.

Thèmes : Les projets ; Rêveries de la jeune fille ; Célébration des saisons, des travaux saisonniers, de la nature ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :

Composition de Filomena Kadoret.

Versions (7 versions, 7 occurrences )

Date de collecte : Avant 1943
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 1 : Ar plac’h vihan
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Almanak ar Breizad
  Position dans l’ouvrage : 1943, p. 115-116
Date de collecte : 1951
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 2 : Ar vatez vihan
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Un dornad kanaouennoù brezonek, 1951
  Position dans l’ouvrage : np 5, chant n° 5
  Note : Version courte
  Voir en PDF
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 3 : Son ar plah vihan
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Kanom e Brezoneg - 45 chansons en Breton, s.d.
  Position dans l’ouvrage : n° 25-
  Note : Version courte
  Voir en PDF
Lieu de collecte : Guingamp (Gwengamp, 22)
- Version 4 : Son ar plac’h vian
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Feuille Volante, Ar Manac’h, Saint-Pol-de-Léon, s.d.
  Position dans l’ouvrage : F-02662, np 1, chant C-01607
  Note : F-01662 édition 1 sur 2 dont 1 Ar Manac’h / Version courte
  Voir en PDF
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 5 : Son ar vatez vian
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
  Position dans l’ouvrage : F-02662, np 1, chant C-01607
  Note : F-01662 édition 1 sur 2 dont 1 sans éditeur / Ton : Margedig ha Loéizig / Version longue
  Voir en PDF
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 6 : Son ar vatez vian
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées
  Position dans l’ouvrage : F-04774, np 1, chant C-01607
  Note : F-04774 - Coupure de Presse non identifiée / Version longue
  Voir en PDF
Interprète : FER Francine, LE BRIS François
Date de collecte : Avant 1958
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 101 : Ar vatez vian / La jeune servante
  Langue : Breton
  Ouvrage : Fanch (Alan), Disque 45 tours, Soniou a garantez (2) (Chansons d’amour), 1958
  Disque 45 tours à l’écoute

Autres interprétations (3 occurrences)

Interprète : CUEFF Émile, LEIBOVICI (Piano)
Date de collecte : Avant 193?
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Ar plac’h-vian
Langue : Breton
Ouvrage : Cueff (Émile), Disque 78 tours, [Sans Titre], 193*
Disque 78 tours à l’écoute
Date de collecte : Avant 1962
Lieu de collecte : Landivisiau (Landivizio, 29)
Titre : Ar vatez vian
Langue : Breton
Ouvrage : Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, Disque 33 tours 25 cm, Ni ho salud steredenn vor… (*), 1962
Disque 33 tours à l’écoute
Interprète : MOREAU Gérard, MORVAN Marsel
Date de collecte : Avant 1960
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)
Titre : Ar vatez bihan
Langue : Breton
Ouvrage : Disque 45 tours, Les chanteurs des veillées populaires du Trégor - Les veilhadegou, 1960
Disque 45 tours à l’écoute