Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Me garehe bout bleuñv ar spern gwenn
Titre critique français : J’aimerais être fleur d’aubépine
Titre critique anglais : I would like to be a hawthorn flower
Résumé :
Thèmes : Rêveries de la jeune fille
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00888Titre critique breton : Me garehe bout bleuñv ar spern gwenn
Titre critique français : J’aimerais être fleur d’aubépine
Titre critique anglais : I would like to be a hawthorn flower
Résumé :
Du manoir à mon village va un sentier bordé d’aubépine. Je voudrais être la fleur d’aubépine pour qu’il me cueille et me place sur son cœur.
Quand vient l’hiver, il s’en va vers la France et revient avec le printemps quand naissent les bleuets et chantent les pinsons.
Je voudrais voir en toute saison les hirondelles voltiger au bout de notre cheminée.
Quand vient l’hiver, il s’en va vers la France et revient avec le printemps quand naissent les bleuets et chantent les pinsons.
Je voudrais voir en toute saison les hirondelles voltiger au bout de notre cheminée.
Thèmes : Rêveries de la jeune fille
Versions (2 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Interprète : [Deux sœurs paysannes]
Date de collecte : Avant 1839
Lieu de collecte : Haute-Cornouaille (Bro-Gerne-Uhel), Basse-Cornouaille (Bro-Gerne-Izel)-
Version 1a : Ann gwennilied / Les hirondelles
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzas-Breiz, 1839
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 297-301 et p. 388, chant n° XVI
Note : Traduction en vers p. 382
Voir en PDF
-
Version 1b : Ar gwennilied / Les hirondelles
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 393-398, chant n° XVII
Voir en PDF
-
Version 1c : Ar gwennilied / Les hirondelles
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
Position dans l’ouvrage : p. 472-474 et p. L [2] (XII), chant n° XIV
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1d : Ar guignéli
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1929 - n° 7 [217], p. 296-297
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Haute-Cornouaille (Bro-Gerne-Uhel)-
Version 2a : Er guinéli
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 3, f° 26-27
Note : Ton : Les hirondelles ( La Villemarqué)
-
Version 2b : Er guinéli / L’hirondelle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 264-265
Note : Ton : Les hirondelles ( La Villemarqué)
Voir en PDF
-
Retour à la recherche