Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Me garehe bout bleuñv ar spern gwenn
Titl unvan e galleg : J’aimerais être fleur d’aubépine
Titl unvan e saozneg : I would like to be a hawthorn flower
Diverradur :
Tem : Huñvreadennoù ar plac’h yaouank
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00888Titl unvan e brezhoneg : Me garehe bout bleuñv ar spern gwenn
Titl unvan e galleg : J’aimerais être fleur d’aubépine
Titl unvan e saozneg : I would like to be a hawthorn flower
Diverradur :
Du manoir à mon village va un sentier bordé d’aubépine. Je voudrais être la fleur d’aubépine pour qu’il me cueille et me place sur son cœur.
Quand vient l’hiver, il s’en va vers la France et revient avec le printemps quand naissent les bleuets et chantent les pinsons.
Je voudrais voir en toute saison les hirondelles voltiger au bout de notre cheminée.
Quand vient l’hiver, il s’en va vers la France et revient avec le printemps quand naissent les bleuets et chantent les pinsons.
Je voudrais voir en toute saison les hirondelles voltiger au bout de notre cheminée.
Tem : Huñvreadennoù ar plac’h yaouank
Stummoù resis (2 stumm resis, 6 degouezh )
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Kaner : [Deux sœurs paysannes]
Deizad an dastum : A-raok 1839
Lec’h an dastum : Haute-Cornouaille (Bro-Gerne-Uhel), Basse-Cornouaille (Bro-Gerne-Izel)-
Stumm resis 1a : Ann gwennilied / Les hirondelles
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzas-Breiz, 1839
Lec’h el levr : Tome 2, p. 297-301 et p. 388, chant n° XVI
Notenn : Traduction en vers p. 382
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b : Ar gwennilied / Les hirondelles
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845
Lec’h el levr : Tome 2, p. 393-398, chant n° XVII
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Ar gwennilied / Les hirondelles
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
Lec’h el levr : p. 472-474 et p. L [2] (XII), chant n° XIV
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1d : Ar guignéli
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Lec’h el levr : 1929 - n° 7 [217], p. 296-297
-
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Deizad an dastum : A-raok 1905
Lec’h an dastum : Haute-Cornouaille (Bro-Gerne-Uhel)-
Stumm resis 2a : Er guinéli
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Lec’h el levr : Cahier 3, f° 26-27
Notenn : Ton : Les hirondelles ( La Villemarqué)
-
Stumm resis 2b : Er guinéli / L’hirondelle
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Lec’h el levr : Livre, p. 264-265
Notenn : Ton : Les hirondelles ( La Villemarqué)
Gwelout e PDF
-
Distro d’an enklask