Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00927
Critical Breton title: C’hwi a oar ho taou penaos on kontant
Critical French title: Vous savez tous deux combien je suis contente
Critical English title: You both know how happy I am
Summary:
J’ai choisi une maîtresse depuis peu, la plus belle du quartier. Sa mère est veuve. Je vais la voir souvent. Je suis toujours bien reçu et demande à sa mère de me promener avec elle aux vêpres.
Les gens disaient : – « Voici la plus belle fille de l’assemblée. » Puis je l’emmenai boire un verre de vin. – « Il est temps maintenant, jeune homme, de rentrer à la maison. » Une fois arrivés, la jeune fille me reconduisit au bout de la maison.
Huit jours plus tard, je vais la demander. – « Si ma fille est contente, vous ne serez pas refusé. » – « Vous savez bien tous deux combien je suis contente. »
Themes: Marriage requests accepted, organized
Versions
(6 versions,
10 occurrences
)
- Collector: LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Performer: LE MOING Jeanne
Collect date: 1913-12-31
Location of collect: Belz (Belz, 56), La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag, 56) -
Version 1a:
M’ boé choéjed ur vestréz…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 1 - Carnac, p. 53-54
Note: Idem 1b ?
-
Version 1b:
Em boé choéjed ur vèstréz…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-67, chant -, réf. M 35
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c:
Hui a oér sur hou téù penaos é honn coutant
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-59, chant -, réf. H 26 [1]
Note: Air emprunté par Gilliouard à une variante de la même chanson
-
Version 1d:
Pardon Sant Jermén / Le pardon de Saint Germain
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 51-52
- Collector: GILLIOUARD Édouard
Performer: EN NABAT
Collect date: Before 1915
Location of collect: Belz (Belz, 56)
- Collector: GILLIOUARD Édouard
Performer: BAYON Pierre
Collect date: Before 1915
Location of collect: Belz (Belz, 56) [Mendon]
- Performer: THOMAS Pierre
Collect date: 1969
Location of collect: Ploemel (Pleñver, 56)
- Performer: [Trouzerion]
Collect date: 1974
Location of collect: Auray (An Alre, 56) (Pays de)
- Performer: LE LORREC Roger
Collect date: 1979
Location of collect: Sainte-Brigitte (Berc’hed (56), 56)
Back to search