Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Soudard ha leanez
Titre critique français : Soldat et religieuse
Titre critique anglais : Soldier and nun
Résumé :
Thèmes : Le retour et le mariage final ; À l’armée ; Dans les ordres, étudier, en voyage
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00933Titre critique breton : Soudard ha leanez
Titre critique français : Soldat et religieuse
Titre critique anglais : Soldier and nun
Résumé :
Je vais rejoindre mon régiment, plein d’angoisse d’avoir perdu mon amie.
– « Si vous allez à l’armée, j’irai au couvent vivre dans la langueur. »
La supérieure vient la recevoir. Les sept ans finis, le garçon revenu va chercher sa maîtresse au couvent. – « Votre douce Françoise a prononcé ses vœux. » – « Avec votre permission, je voudrais la voir avant de mourir. »
Le garçon glisse à sa douce en souvenir une bague d’angoisse et de tristesse et meurt sur le champ. La jeune religieuse vient pour le relever. Le garçon se redresse alors tout seul, et emporte avec lui sa chère Françoise.
– « Si vous allez à l’armée, j’irai au couvent vivre dans la langueur. »
La supérieure vient la recevoir. Les sept ans finis, le garçon revenu va chercher sa maîtresse au couvent. – « Votre douce Françoise a prononcé ses vœux. » – « Avec votre permission, je voudrais la voir avant de mourir. »
Le garçon glisse à sa douce en souvenir une bague d’angoisse et de tristesse et meurt sur le champ. La jeune religieuse vient pour le relever. Le garçon se redresse alors tout seul, et emporte avec lui sa chère Françoise.
Thèmes : Le retour et le mariage final ; À l’armée ; Dans les ordres, étudier, en voyage
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : ERNAULT Émile
Interprète : LE CARVENEC Fanch
Date de collecte : Avant 1897
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger) [Grand Tréguier]-
Version 1 : Soldat et religieuse / Soldat et religieuse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
Auteur de l’article : Ernault (Émile)Position dans l’ouvrage : 1896-1897 - Tome 8, col. 11-13, chant n° LVI
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Thème identique.
Plac’hig deuet on d’ho avertisañ (ref. M-01056)
-
Thème identique.
- Tradition Orale en français
- Couvent pour la fille qui invite son amant (Le) (Réf. B-00779, Laforte II O 11)
Retour à la recherche