Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Soudard ha leanez
Critical French title: Soldat et religieuse
Critical English title: Soldier and nun
Summary:
Themes: The safe return and marriage at last ; To the army ; In orders, study, travel
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00933Critical Breton title: Soudard ha leanez
Critical French title: Soldat et religieuse
Critical English title: Soldier and nun
Summary:
Je vais rejoindre mon régiment, plein d’angoisse d’avoir perdu mon amie.
– « Si vous allez à l’armée, j’irai au couvent vivre dans la langueur. »
La supérieure vient la recevoir. Les sept ans finis, le garçon revenu va chercher sa maîtresse au couvent. – « Votre douce Françoise a prononcé ses vœux. » – « Avec votre permission, je voudrais la voir avant de mourir. »
Le garçon glisse à sa douce en souvenir une bague d’angoisse et de tristesse et meurt sur le champ. La jeune religieuse vient pour le relever. Le garçon se redresse alors tout seul, et emporte avec lui sa chère Françoise.
– « Si vous allez à l’armée, j’irai au couvent vivre dans la langueur. »
La supérieure vient la recevoir. Les sept ans finis, le garçon revenu va chercher sa maîtresse au couvent. – « Votre douce Françoise a prononcé ses vœux. » – « Avec votre permission, je voudrais la voir avant de mourir. »
Le garçon glisse à sa douce en souvenir une bague d’angoisse et de tristesse et meurt sur le champ. La jeune religieuse vient pour le relever. Le garçon se redresse alors tout seul, et emporte avec lui sa chère Françoise.
Themes: The safe return and marriage at last ; To the army ; In orders, study, travel
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: ERNAULT Émile
Performer: LE CARVENEC Fanch
Collect date: Before 1897
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger) [Grand Tréguier]-
Version 1: Soldat et religieuse / Soldat et religieuse
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Mélusine, 1878-1912
Author of the article: Ernault (Émile)Position in book: 1896-1897 - Tome 8, col. 11-13, chant n° LVI
View PDF
Listen to the score
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Thème identique.
Plac’hig deuet on d’ho avertisañ (ref. M-01056)
-
Thème identique.
- Oral Tradition in french
- Couvent pour la fille qui invite son amant (Le) (Ref. B-00779, Laforte II O 11)
Back to search