Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00965
Critical Breton title: Ar paotr yaouank glac’haret
Critical French title: Le jeune homme chagriné
Critical English title: The distressed young man
Summary:
Je voudrais avoir plume et papier pour écrire, l’esprit pour rimer sur une jeune fille que j’aime. J’ai essayé de résister à l’inclination que j’avais pour elle. La première fois que je la vis, c’était au 15 août. Jamais, je n’aurais cru arriver à l’aimer comme je le fais.
Elle est belle comme la plus belle rose. Son sourire est doux comme le miel.
Mais comment connaître son sentiment ? Je lui donnais une lettre à la sortie de la messe.
[Déclaration d’amour, comment vous parler ?, je ne recherche que l’amour, attention qu’un refus me brise le cœur].
Quatre mois sont passés depuis. Il est clair que j’ai perdu mon temps à aimer une fille qui ne m’aime pas. Nul ne peut comprendre à quel point mon cœur est blessé pour toujours.
Jeunes gens, ne faites pas comme moi. Je resterai malheureux tant que je serai sur terre.
Themes: Favourable circumstances, description of mistress, conversations, encounters ;
Reveries of a young man, description of the mistress ;
Fantasy / decision of the girl, metamorphosis
Versions
(3 versions,
4 occurrences
)
- Collector: MONJARRET Polig, TRÉVIDIC Albert
Performer: KOTONNEG [Mme]
Location of collect: Scrignac (Skrigneg, 29) -
Version 1:
Araok mont da soudard
Language: Breton, French
Type: Text, Music notation
Book: Monjarret (Polig), Feuille Volante, Bodadeg Ar Sonerion (B.A.S), Carhaix, G. Gouëffic, Imprimerie granvillaise, sd.
Author of the article: Kotonnek (Loeiz), Monjarret (Polig)Position in book: F-01426, np 1-3
Note: F-04761 édition 1 sur 1
View PDF
- Location of collect: Quimper (Kemper, 29)
-
Version 2a:
Chanson nevez savet gant eun den yaouank d’he vestrez [...]
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, KERANGAL (DE), Quimper, 1862-1925
Position in book: F-00369, p. 1-3 [n° 1], chant C-00492
Note: Ton : Ar seiz skiant naturel / F-00369 édition 1 sur 1
-
Version 2b:
Son nevez savet gant eunn den yaouank d’he vestrez [...]
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, KERANGAL (DE), Quimper, 1862-1925
Position in book: F-00370, np 1-2 [n° 1], chant C-00492
Note: F-00370 édition 1 sur 3 dont 2 Kerangal
View PDF
- Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
- Feuilles Volantes
Back to search