Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Biken ma bro ne guitain
Titre critique français : Jamais mon pays je ne quitterai
Titre critique anglais : Never will I leave my country
Résumé :
Thèmes : Les projets
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00977Titre critique breton : Biken ma bro ne guitain
Titre critique français : Jamais mon pays je ne quitterai
Titre critique anglais : Never will I leave my country
Résumé :
Entre Gwirgenec et Guirgenac, j’ai aimé une maîtresse, belle comme le jour, droite comme une plante.
– « Ma douce, je vous prie de m’aimer plus que tout autre. » – « Comment le faire ? Je n’ai en vous aucune confiance. Jamais mon pays je ne quitterai même pour l’amour de vous. »
– « Je vais faire la cour à une héritière qui me rendra le cœur content. »
– « Ma douce, je vous prie de m’aimer plus que tout autre. » – « Comment le faire ? Je n’ai en vous aucune confiance. Jamais mon pays je ne quitterai même pour l’amour de vous. »
– « Je vais faire la cour à une héritière qui me rendra le cœur content. »
Thèmes : Les projets
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : FULUP Marc’harit
Date de collecte : 1870-08-15
Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 1a : Tre Gwirgenec ha Gwirgenac / Entre Gwirgenec et Gwirgenac
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 164-167
Voir en PDF
-
Version 1b : Tre Gwigeneg ha Gwirgenag / Entre Gwigenec ha Gwirgenac
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 196-199
-
Retour à la recherche