Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar c’hemener degemeret fall
Critical French title: Le tailleur refusé
Critical English title: The tailor refused
Summary:
Themes: Difference in social class, profession
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00987Critical Breton title: Ar c’hemener degemeret fall
Critical French title: Le tailleur refusé
Critical English title: The tailor refused
Summary:
François Colleter est allé à Saint Jean demander un miracle : – « Me donneriez-vous la hardiesse d’aller voir ma maîtresse ? »
– « Bonjour, ma maîtresse, on me dit que je perds mon temps. » – « C’est bien près de la vérité. La crosse de l’aiguille est peu de chose pour entretenir femme et enfants. »
– « Ma maîtresse, donnez-moi mon congé que je m’embarque pour l’Espagne ou la Hollande. »
– « Embarquez-vous, moi, je ne verserai pas une larme. »
– « Bonjour, ma maîtresse, on me dit que je perds mon temps. » – « C’est bien près de la vérité. La crosse de l’aiguille est peu de chose pour entretenir femme et enfants. »
– « Ma maîtresse, donnez-moi mon congé que je m’embarque pour l’Espagne ou la Hollande. »
– « Embarquez-vous, moi, je ne verserai pas une larme. »
Themes: Difference in social class, profession
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: FULUP Marc’harit
Collect date: Before 1890
Location of collect: Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 1: Fanch Colleter / François Colléter
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome I, p. 136-139
-
Back to search