Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01091
Titre critique breton : Ar beleg hag ar c’hoant dimeziñ
Titre critique français : La vocation forcée
Titre critique anglais : Forced vocation
Résumé :
Sur un clerc qui a fait vœu d’être homme d’église.
– « Je n’ai jamais fait vœu ni promis de dire adieu au monde et aux amours ».
Quand il a mis le surplis blanc, son cœur a presque manqué. Les larmes ont coulé de ses yeux. Un dimanche pendant la messe, il décida : – « Gens du séminaire, je vais vous quitter pour une situation qui me convienne ».
Il était de bonne humeur, resplendissant de mine, capable de faire le bonheur de n’importe quelle jeune fille.
Thèmes : Dans les ordres, étudier, en voyage
Versions
(2 versions,
4 occurrences
)
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LUCAS Lisa
Date de collecte : 1912-04-03
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56) -
Version 1a :
Chiléùet tud ievank, in diskour mi hou pet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 39-40
-
Version 1b :
Chiléùet, tud yevanq…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-44
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c :
Adieu d’er sustañnen / Adieu à la soutane
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 402 [2]
- Collecteur : GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)
Retour à la recherche