Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01091
Critical Breton title: Ar beleg hag ar c’hoant dimeziñ
Critical French title: La vocation forcée
Critical English title: Forced vocation
Summary:
Sur un clerc qui a fait vœu d’être homme d’église.
– « Je n’ai jamais fait vœu ni promis de dire adieu au monde et aux amours. »
Quand il a mis le surplis blanc, son cœur a presque manqué. Les larmes ont coulé de ses yeux. Un dimanche pendant la messe, il décida : – « Gens du séminaire, je vais vous quitter pour une situation qui me convienne. »
Il était de bonne humeur, resplendissant de mine, capable de faire le bonheur de n’importe quelle jeune fille.
Themes: In orders, study, travel
Versions
(2 versions,
4 occurrences
)
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: LUCAS Lisa
Collect date: 1912-04-03
Location of collect: Carnac (Karnag, 56) -
Version 1a:
Chiléùet tud ievank, in diskour mi hou pet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 1 - Carnac, p. 39-40
-
Version 1b:
Chiléùet, tud yevanq…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-42, chant C 30-32, réf. C 78
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c:
Adieu d’er sustañnen / Adieu à la soutane
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 402 [2]
- Collector: GILLIOUARD Édouard
Collect date: Around 1913
Location of collect: Belz (Belz, 56)
Back to search