Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An tabouliner yaouank
Titre critique français : Le jeune tambour
Titre critique anglais : The young drummer
Résumé :
Thèmes : Différence de classe sociale, richesse, défauts ; Refus du garçon
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01146Titre critique breton : An tabouliner yaouank
Titre critique français : Le jeune tambour
Titre critique anglais : The young drummer
Résumé :
Trois jeunes matelots revenant de l’armée. L’un tient une rose à la main. La fille du roi la lui demande. – « Vous l’aurez si vous m’épousez. »
– « Sire le roi, donnez-moi votre fille. » – « Quelles rentes as-tu ? » – « Deux baguettes et un tambour. » – « Jeune soldat, va-t’en. »
– « Mon père est roi d’Angleterre, il a trois navires sur mer. L’un chargé d’or blanc, l’autre d’or jaune, le troisième pour ma maîtresse. » – « Jeune soldat, prend ma fille. » – « Dans mon pays, il y a plus belle qu’elle. »
– « Sire le roi, donnez-moi votre fille. » – « Quelles rentes as-tu ? » – « Deux baguettes et un tambour. » – « Jeune soldat, va-t’en. »
– « Mon père est roi d’Angleterre, il a trois navires sur mer. L’un chargé d’or blanc, l’autre d’or jaune, le troisième pour ma maîtresse. » – « Jeune soldat, prend ma fille. » – « Dans mon pays, il y a plus belle qu’elle. »
Thèmes : Différence de classe sociale, richesse, défauts ; Refus du garçon
Versions (3 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : ERNAULT Émile
Date de collecte : Avant 1893
Lieu de collecte : Trévérec (Trevereg, 22)-
Version 1 : Les trois soldats
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
Auteur de l’article : Ernault (Émile)Position dans l’ouvrage : 1892-1893 - Tome 6, col. 255-256, chant n° XL
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Interprète : KREFF [M.] [M.]
Date de collecte : 1974
Lieu de collecte : Plouguerneau (Plougerne, 29) [Leuré]-
Version 101 : Martolod yaouank / Jeune matelot...
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dastum, Disque 33 tours n° 3, Pays Pagan, 1975 ; réédition CD, 2010
Disque 33 tours à l’écoute
-
- Collecteur : MOAL Gildas, HARSCOET Marie-Françoise
Interprète : LE GUEN [Mme]
Date de collecte : 1979
Lieu de collecte : Pleubian (Pleuvihan, 22) [L’armor-Pleubian]-
Version 102a : Ur soudard yaouank o retorn eus an arme / Un jeune soldat revenant de l’armée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), K7, Bro Dreger VI, Koñskried - Complaintes de soldats, 1994 ; réédition CD, 1999
Position dans l’ouvrage : p. 56-59, chant B 4
Note : Réinterprétation : VASSALLO Marthe.
-
Version 102b : Ur soudard yaouank o retorn eus an arme / Un jeune soldat revenant de l’armée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger VI, Koñskried - Complaintes de soldats, 1999 ; Ré-édition de la cassette, 1994
Position dans l’ouvrage : p. 30-31, chant 9
Note : Réinterprétation : VASSALLO Marthe.
Voir en PDF
CD à l’écoute
-
Renvois
- Tradition Orale en français
- Galant qui est plus riche qu’on ne croit I (Le) (Réf. B-00303, Coirault 47 01, Laforte I G 12 I G 12)
Retour à la recherche