Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01175
Titre critique breton : An enor kollet en ur berrik amzer
Titre critique français : L’honneur vite perdu
Titre critique anglais : Honour quickly lost
Résumé :
Un jour de l’autre côté du bois, j’ai entendu une nouvelle sur une jeune fille qui a aimé un jeune homme. En peu de temps, elle a perdu son honneur et il l’a trahie.
Jeunes filles, ils vous parlent beau, vous trahiront et se moqueront de vous. Ils vont alors dans d’autres pays pour essayer de recommencer. Quand les jeunes filles iront aux pardons l’été, vous resterez à la maison bercer.
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils ;
Les filles trompées, déshonorées
Versions
(1 version,
3 occurrences
)
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : ROLLAND Henri
Date de collecte : 1912-02-22
Lieu de collecte : Pontivy (Pondi, 56) -
Version 1a :
En dé oen i pasein in tu-ralik t’er hoet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 9 - Pondi, p. 4 [2] [np]
-
Version 1b :
Un dé oèn é passein…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-xx, chant -, réf. D 80
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c :
En inour kollet / L’honneur perdu
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 372 [2]
Note : Soñnen neùé / Nouvelle chanson
Retour à la recherche