Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar plac’h tapet ur vell ganti
Titre critique français : La fille engrossée
Titre critique anglais : The pregnant girl
Résumé :
Thèmes : Les filles trompées, déshonorées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01176Titre critique breton : Ar plac’h tapet ur vell ganti
Titre critique français : La fille engrossée
Titre critique anglais : The pregnant girl
Résumé :
Sur la fille Le Derrien qui a « attrapé un ballon » au coin de son tablier et est revenue avec lui à la maison.
– « Mon Dieu, aidez-moi, j’ai arrondi mon ventre à Riantec. Mes frères sont prêtres, mes sœurs sont religieuses, je reste seule à la maison et ne suis plus jeune fille pour avoir perdu mon honneur à Riantec. »
– « Mon Dieu, aidez-moi, j’ai arrondi mon ventre à Riantec. Mes frères sont prêtres, mes sœurs sont religieuses, je reste seule à la maison et ne suis plus jeune fille pour avoir perdu mon honneur à Riantec. »
Thèmes : Les filles trompées, déshonorées
Versions (2 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1911-09-01
Lieu de collecte : Quistinic (Kistinid, 56) ou Lanester, Lanester (Lannarstêr, 56)-
Version 1a : Chileuet ol ha chileuet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 4 - Lanester, p. 14-15
-
Version 1b : Chiléùet ol ha cheléùet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-44, chant C n° 94, réf. C 47
-
Version 1c : Merh en Derhianw / La fille Le Dérian
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 328 [2]
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice, LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)-
Version 2a : Chileuet ol ha chileuet…
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 10 - Belz, p. 51 [np] 5
-
Version 2b : Merh en Derhianw / La fille Le Dérian
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 328 [1]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche