Caractéristiques du chant

Versions (2 versions, 5 occurrences )

• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Date de collecte : 1911-09-01
  Lieu de collecte : Quistinic (Kistinid, 56) ou Lanester, Lanester (Lannarstêr, 56)

  • Version 1a : Chileuet ol ha chileuet…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 4 - Lanester, p. 14-15
    

  • Version 1b : Chiléùet ol ha cheléùet…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-43
    

  • Version 1c : Merh en Derhianw / La fille Le Dérian

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 328 [2]
    
  
  
• Collecteur : DUHAMEL Maurice, LE DIBERDER Yves
  Date de collecte : Vers 1910
  Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)

  • Version 2a : Chileuet ol ha chileuet…

    Langue : Breton
    Type : Fragment
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 10 - Belz, p. 51 [np] 5
    

  • Version 2b : Merh en Derhianw / La fille Le Dérian

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 328 [1]
    Écouter la partition