Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar verjerenn el lestr
Critical French title: La bergère dans le bateau
Critical English title: The shepherdess in the boat
Summary:
Themes: Light-hearted or dishonest proposals
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01189Critical Breton title: Ar verjerenn el lestr
Critical French title: La bergère dans le bateau
Critical English title: The shepherdess in the boat
Summary:
La bergère se promenait autour de son jardin, « au bord de l’eau, de l’île ». Elle a rencontré un navire de trente marins. – « Entrez bergère dans le navire. »
Une fois dans le navire, elle ne faisait que pleurer. – « Dites-moi ce qui vous fait pleurer. » – « J’ai perdu de l’argent, cela me fait pleurer… »
…/…
Une fois dans le navire, elle ne faisait que pleurer. – « Dites-moi ce qui vous fait pleurer. » – « J’ai perdu de l’argent, cela me fait pleurer… »
…/…
Themes: Light-hearted or dishonest proposals
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: ERNAULT Émile
Collect date: Before 1893
Location of collect: Trévérec (Trevereg, 22)-
Version 1: La bergère dans le navire
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Mélusine, 1878-1912
Author of the article: Ernault (Émile)Position in book: 1892-1893 - Tome 6, col. 254-255, chant n° XXXIX
View PDF
Listen to the score
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- [Il était une barque à trente matelots] (Ref. C-02864)
- Oral Tradition in french
- Barque à trente matelots (La) (Ref. B-00095, Coirault 13 17, Laforte I K 5)
Back to search