Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Klemmoù ar mezvier
Titre critique français : Les plaintes du buveur
Titre critique anglais : The drinker’s complaints
Résumé :
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01205Titre critique breton : Klemmoù ar mezvier
Titre critique français : Les plaintes du buveur
Titre critique anglais : The drinker’s complaints
Résumé :
Pour entendre misère, écoutez la chanson de l’ivrogne.
J’avais 500 écus, charrette et jument. Tout s’est évanoui dans mon gosier. J’avais vaches et cochons, tout est parti avec l’aubergiste.
J’ai cinq enfants mais n’ai rien à leur donner et s’il me fallait courir nu, si j’avais du vin je boirais.
J’avais 500 écus, charrette et jument. Tout s’est évanoui dans mon gosier. J’avais vaches et cochons, tout est parti avec l’aubergiste.
J’ai cinq enfants mais n’ai rien à leur donner et s’il me fallait courir nu, si j’avais du vin je boirais.
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Versions (4 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : VALLÉE François
Interprète : FULUP Marc’harit
Date de collecte : 1900
Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 1 : Ar Mezvier / L’ivrogne
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 197, chant n° 388
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : LE BAIL Marie-Jeanne
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 2 : Ar Mezvier / L’ivrogne
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 198, chant n° 389
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger) ?-
Version 3 : Zon ar mezwier / La chanson de l’ivrogne
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 160-161
Voir en PDF
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 4 : Zon ar mezwier / La chanson de l’ivrogne
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 160-161
Note : Variante
Voir en PDF
-
Retour à la recherche