Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Klemmoù ar mezvier
Titl unvan e galleg : Les plaintes du buveur
Titl unvan e saozneg : The drinker’s complaints
Diverradur :
Tem : Disoc’hoù ar sioù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01205Titl unvan e brezhoneg : Klemmoù ar mezvier
Titl unvan e galleg : Les plaintes du buveur
Titl unvan e saozneg : The drinker’s complaints
Diverradur :
Pour entendre misère, écoutez la chanson de l’ivrogne.
J’avais 500 écus, charrette et jument. Tout s’est évanoui dans mon gosier. J’avais vaches et cochons, tout est parti avec l’aubergiste.
J’ai cinq enfants mais n’ai rien à leur donner et s’il me fallait courir nu, si j’avais du vin je boirais.
J’avais 500 écus, charrette et jument. Tout s’est évanoui dans mon gosier. J’avais vaches et cochons, tout est parti avec l’aubergiste.
J’ai cinq enfants mais n’ai rien à leur donner et s’il me fallait courir nu, si j’avais du vin je boirais.
Tem : Disoc’hoù ar sioù
Stummoù resis (4 stumm resis, 4 degouezh )
- Dastumer : VALLÉE François
Kaner : FULUP Marc’harit
Deizad an dastum : 1900
Lec’h an dastum : Pluzunet (Plûned, 22)-
Stumm resis 1 : Ar Mezvier / L’ivrogne
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Lec’h el levr : p. 197, chant n° 388
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : DUHAMEL Maurice
Kaner : LE BAIL Marie-Jeanne
Deizad an dastum : A-raok 1913
Lec’h an dastum : Port-Blanc (Porzh-Gwenn)-
Stumm resis 2 : Ar Mezvier / L’ivrogne
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Lec’h el levr : p. 198, chant n° 389
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1890
Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger) ?-
Stumm resis 3 : Zon ar mezwier / La chanson de l’ivrogne
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Lec’h el levr : Tome II, p. 160-161
-
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1890
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 4 : Zon ar mezwier / La chanson de l’ivrogne
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Tamm
Levr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Lec’h el levr : Tome II, p. 160-161
Notenn : Variante
-
Distro d’an enklask